1
00:00:18,971 --> 00:00:28,971
Übersetzung und Untertitel von
PEPPER und LALASPAIN
*** Das Lied lebt für immer ***

2
00:00:45,229 --> 00:00:46,229
[HEY DU!]

3
00:00:46,534 --> 00:00:47,287
[EINFRIEREN!]

4
00:00:47,852 --> 00:00:48,436
[EINFRIEREN!]

5
00:01:13,623 --> 00:01:14,640
[ER IST HIER!]

6
00:02:41,359 --> 00:02:42,440
Willst du ein Stück?

7
00:02:47,481 --> 00:02:49,701
Sie ist Katies Schwester
kommt zu Weihnachten.

8
00:02:50,075 --> 00:02:52,839
Ihr Mann ist so ein großer Kerl
Klempnerin, die ihr immer Schmuck kauft,

9
00:02:52,864 --> 00:02:54,541
aber ihre Schwester ist es
immer damit angeben

10
00:02:54,566 --> 00:02:56,495
und wirf es an
Katies Gesicht, weißt du?

11
00:02:58,485 --> 00:02:59,751
Nun, wissen Sie was?

12
00:03:01,000 --> 00:03:02,534
Es ist Zeit, sich auszuzahlen.

13
00:03:04,359 --> 00:03:05,876
Fast zwei Karat.

14
00:03:06,203 --> 00:03:07,423
Aus Sambia.

15
00:03:07,742 --> 00:03:09,387
Deshalb gibt es ein Gelb.

16
00:03:10,089 --> 00:03:11,250
Sehen Sie das Gelb?

17
00:03:11,834 --> 00:03:12,956
Gelb ist gut.

18
00:03:14,325 --> 00:03:15,466
Schön.

19
00:03:17,148 --> 00:03:18,396
Ich hasse diesen Schwanz.

20
00:03:18,441 --> 00:03:22,756
[40 DPS – BESTÄTIGT, VERDÄCHTLICH
IST IN BEWEGUNG. KOPIEREN SIE?]

21
00:03:25,974 --> 00:03:27,103
Das ist er.

22
00:03:32,567 --> 00:03:34,127
Verdammt! Er ist in Bewegung!

23
00:03:35,162 --> 00:03:36,669
Schneiden Sie ihn unterwegs ab!

24
00:03:37,368 --> 00:03:39,221
Steigen Sie jetzt aus dem Van!

25
00:03:39,279 --> 00:03:41,019
John, geh aus dem Weg!

26
00:03:49,340 --> 00:03:50,687
Breen, mir geht es gut.

27
00:03:52,264 --> 00:03:53,356
Geht es dir gut?

28
00:03:53,719 --> 00:03:54,740
Mir geht es gut.

29
00:04:01,590 --> 00:04:04,168
Offizier unten, Starvil 252.

30
00:04:06,827 --> 00:04:08,040
Bleib dort.

31
00:04:08,768 --> 00:04:09,857
Oh Scheiße.

32
00:04:13,233 --> 00:04:14,152
Bekämpfe es.

33
00:04:14,258 --> 00:04:15,306
Bekämpfe es.

34
00:04:15,351 --> 00:04:17,223
Schau mich an. Bekämpfe es.

35
00:04:20,278 --> 00:04:21,341
Du musst gehen.

36
00:04:22,861 --> 00:04:23,801
Du musst...

37
00:04:34,924 --> 00:04:37,001
Dreißig Tage geänderter Dienst?

38
00:04:37,299 --> 00:04:39,183
Es dauert lange, bis man arbeitslos ist.

39
00:04:39,719 --> 00:04:40,719
Ja?

40
00:04:41,348 --> 00:04:43,998
Aber der Arzt klärte
Ich bitte um meine Rückkehr, also...

41
00:04:44,061 --> 00:04:46,076
Ich spreche nicht von deinem Arm, John.

42
00:04:46,733 --> 00:04:48,027
Geben Sie Ihre Zwanzig ein.

43
00:04:48,392 --> 00:04:49,392
Mehr Rente.

44
00:04:50,044 --> 00:04:51,445
Wenn ich du wäre, würde ich es aufgeben.

45
00:04:51,789 --> 00:04:52,700
Sehen?

46
00:04:53,589 --> 00:04:54,716
Gut wie neu.

47
00:04:56,212 --> 00:04:58,448
Wie ich schon sagte, ich gehe nur sicher.

48
00:04:58,473 --> 00:04:59,961
Nein, nein, trink deinen Drink aus.

49
00:05:00,003 --> 00:05:01,571
- Entspannen.
- Danke.

50
00:05:18,836 --> 00:05:20,137
Teena McGuire.

51
00:05:20,654 --> 00:05:22,241
Ihr Mann arbeitete für Good Year.

52
00:05:22,306 --> 00:05:24,813
Entlassungshits vor vier oder fünf Jahren?

53
00:05:25,649 --> 00:05:27,249
Boom! Krebs.

54
00:05:27,744 --> 00:05:30,407
Keine Versicherung, sechsjähriges Mädchen.

55
00:05:30,931 --> 00:05:32,390
Der Typ ist in zwei Monaten weg.

56
00:05:32,415 --> 00:05:33,378
Hey!

57
00:05:33,530 --> 00:05:35,018
Hey Baby! Was ist das?

58
00:05:35,458 --> 00:05:37,979
Hey Brad, hast du schon einen Job?

59
00:05:39,036 --> 00:05:40,818
Da ist Essen drin.

60
00:05:41,122 --> 00:05:42,461
Machen Sie es!

61
00:05:43,283 --> 00:05:45,237
Okay, warte, bis ich komme
nach Hause und ich werde es schaffen.

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,486
- Nein, niemand geht nach Hause.
- Ich muss gehen.

63
00:05:47,511 --> 00:05:48,949
- Ich muss gehen.
- Nein, das tust du nicht! - Ja.

64
00:05:48,949 --> 00:05:49,999
Das ist unsere Nacht!

65
00:05:50,024 --> 00:05:51,359
- Aufleuchten.
- Ich kann nicht.

66
00:05:51,403 --> 00:05:52,332
Ein Getränk!

67
00:05:52,385 --> 00:05:53,641
- Eins.
- In Ordnung.

68
00:05:53,666 --> 00:05:54,829
Ich liebe dich immer noch.

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,190
Was wirst du tun?

70
00:05:59,215 --> 00:06:01,837
Ihr Freund geht
über den Wasserfällen heute Abend.

71
00:06:01,922 --> 00:06:04,503
Der Schwanz, der das gekotzt hat
Bier auf unserem Auto.

72
00:06:06,266 --> 00:06:08,673
Oh Gott! Ich wünschte, das wäre wahr!

73
00:06:08,711 --> 00:06:11,007
Meine Mutter ging mit Bethie ins Kino.

74
00:06:12,406 --> 00:06:13,821
Eine Nacht.

75
00:06:14,835 --> 00:06:15,690
Einer...

76
00:06:15,910 --> 00:06:16,655
Nacht.

77
00:06:16,680 --> 00:06:20,121
Frei von der Hölle des Vierten
Klasse Mathe und ich werde im Stich gelassen.

78
00:06:23,612 --> 00:06:25,097
Meine Güte! Klar, warum nicht?

79
00:06:25,122 --> 00:06:26,253
Danke der Nachfrage.

80
00:06:27,376 --> 00:06:28,780
Ich bin Marteen McGuire.

81
00:06:29,300 --> 00:06:30,580
Freunde nennen mich Teena.

82
00:06:30,885 --> 00:06:32,364
Jetzt sagst du deinen Namen.

83
00:06:33,557 --> 00:06:35,010
John Dromoor.

84
00:06:36,391 --> 00:06:38,049
Ist dieses Mädchen eine Hellseherin?

85
00:06:39,361 --> 00:06:40,249
Nein!

86
00:06:41,213 --> 00:06:42,961
Ich treffe mich nicht oft

87
00:06:43,589 --> 00:06:45,309
von echten Helden.

88
00:06:47,441 --> 00:06:48,346
Ernsthaft.

89
00:06:48,832 --> 00:06:49,858
Es ist eine Ehre.

90
00:06:50,719 --> 00:06:53,001
Das war im April.

91
00:06:53,072 --> 00:06:55,207
Ja, sicher, vor einem ganzen Monat.

92
00:06:55,218 --> 00:06:56,544
Wer erinnert sich?

93
00:07:01,208 --> 00:07:01,955
Du...

94
00:07:02,721 --> 00:07:04,321
Schiefes Lächeln.

95
00:07:06,239 --> 00:07:07,370
Ich mag es.

96
00:07:08,259 --> 00:07:09,559
Lass uns noch etwas trinken.

97
00:07:10,871 --> 00:07:11,768
Nein, nein!

98
00:07:12,538 --> 00:07:13,735
Ich habe das bekommen.

99
00:07:15,546 --> 00:07:16,451
Mikrofon!

100
00:07:17,201 --> 00:07:18,948
Hey, Mann. Noch zwei.

101
00:07:26,069 --> 00:07:28,316
Meine Mutter möchte, dass wir bei ihr einziehen.

102
00:07:28,832 --> 00:07:31,719
Marteen! Lungenkrebs, die Zigarette!

103
00:07:31,727 --> 00:07:34,859
Marteen! Ein Zehnjähriger braucht Stabilität.

104
00:07:36,637 --> 00:07:38,838
Ja, wir würden Geld sparen, aber...

105
00:07:39,457 --> 00:07:41,571
Ich weiß nicht, uns geht es gut.

106
00:07:42,291 --> 00:07:43,498
Ziemlich stabil.

107
00:07:44,218 --> 00:07:46,105
Jesus! bei meiner Mutter wohnen?

108
00:07:47,894 --> 00:07:49,010
Könnte schlimmer sein.

109
00:07:49,306 --> 00:07:50,434
Hey, Huch!

110
00:07:50,561 --> 00:07:52,265
Ich muss sie abholen.

111
00:07:55,362 --> 00:07:57,213
Weißt du, du könntest, ähm...

112
00:07:57,522 --> 00:08:00,623
Du könntest mich anrufen... wenn du willst.
Du bist ein guter Zuhörer.

113
00:08:00,876 --> 00:08:03,165
Wir müssen am Sprechteil arbeiten.

114
00:08:03,342 --> 00:08:05,296
- Ich möchte.
- Ja, ich auch.

115
00:08:06,516 --> 00:08:07,883
Ich möchte, dass du es weißt...

116
00:08:07,946 --> 00:08:10,384
Du wirst mich zum Schweigen bringen
einfach so runter?

117
00:08:10,609 --> 00:08:12,129
Nein, ich mache Witze... Ich mache Witze.

118
00:08:12,207 --> 00:08:13,141
Nein, ähm...

119
00:08:13,287 --> 00:08:14,008
Ich bin...

120
00:08:14,173 --> 00:08:15,151
Ich bin ein...

121
00:08:16,278 --> 00:08:17,385
ein Witwer.

122
00:08:22,267 --> 00:08:23,861
Wir verstehen uns also.

123
00:08:23,886 --> 00:08:24,990
Vielleicht ja.

124
00:08:27,208 --> 00:08:28,459
John Dromoor.

125
00:08:34,018 --> 00:08:35,125
Mein neuer Freund.

126
00:08:59,628 --> 00:09:00,676
Was ist los?

127
00:09:09,326 --> 00:09:10,333
Hey!

128
00:09:10,879 --> 00:09:11,879
Hey, Teena!

129
00:09:11,904 --> 00:09:12,904
Hey!

130
00:09:13,843 --> 00:09:15,228
Das ist erstaunlich!

131
00:09:15,253 --> 00:09:16,668
Du hast einen Grillabend?

132
00:09:21,248 --> 00:09:22,532
Bethie, du vermisst es.

133
00:09:31,388 --> 00:09:32,704
Lass dich nicht von deiner Mutter sehen.

134
00:09:32,882 --> 00:09:33,882
Es ist in Ordnung.

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,474
Sie wusste es auch nicht

136
00:09:35,499 --> 00:09:36,534
Das habe ich heimlich geklaut.

137
00:09:36,559 --> 00:09:37,996
Du kleiner Dieb.

138
00:09:43,332 --> 00:09:44,347
Schau dir das an!

139
00:09:53,818 --> 00:09:55,233
Es ist großartig.

140
00:09:56,126 --> 00:09:57,386
Ich mag den Regenbogen.

141
00:10:00,650 --> 00:10:01,650
Ernsthaft?

142
00:10:02,372 --> 00:10:03,152
Nein.

143
00:10:03,177 --> 00:10:04,177
Mir geht es gut.

144
00:10:05,312 --> 00:10:06,312
Hinternkopf.

145
00:10:17,678 --> 00:10:19,344
Wie lange ist deine Mutter?
Hast du Casey gesehen?

146
00:10:20,962 --> 00:10:21,962
Ich weiß nicht.

147
00:10:21,987 --> 00:10:23,438
Eine Weile, schätze ich?

148
00:10:25,283 --> 00:10:26,706
Ich kann verstehen, warum er sie mag.

149
00:10:32,692 --> 00:10:33,728
Bethie?

150
00:10:34,257 --> 00:10:37,701
Bethel Anne McGuire, komm runter
sofort, sonst brichst du dir das Genick!

151
00:10:38,146 --> 00:10:40,447
Nun, verdammt noch mal! Das habe ich jetzt!

152
00:10:40,519 --> 00:10:41,900
Mama! Ich werde nicht fallen!

153
00:10:41,925 --> 00:10:44,650
Bethie! Jetzt! Danke, Casey!
Ich habe das!

154
00:10:44,650 --> 00:10:45,639
Jetzt!

155
00:10:45,639 --> 00:10:47,734
Jesus! Was bin ich, fünf?

156
00:11:08,724 --> 00:11:09,527
Hey.

157
00:11:09,572 --> 00:11:11,636
Letztes Stück? Habe es nur für dich gespeichert.

158
00:11:20,638 --> 00:11:21,882
- Hmmm.
-Es ist meins.

159
00:11:22,181 --> 00:11:22,837
Ich kann nicht.

160
00:11:22,901 --> 00:11:23,849
Sie haben Recht.

161
00:11:23,899 --> 00:11:26,078
Du lässt das Eis
bis zur Kruste schmelzen.

162
00:11:28,268 --> 00:11:29,681
Es tut mir leid, dass ich geschrien habe.

163
00:11:34,629 --> 00:11:36,365
Hey, Hübscher!

164
00:11:36,391 --> 00:11:37,467
Gibt es keinen Kuss?

165
00:11:52,273 --> 00:11:53,440
Bethie, Baby,

166
00:11:53,465 --> 00:11:54,801
Zeit, zurück zu sein.

167
00:11:54,846 --> 00:11:56,812
Es ist spät, warum nicht
Jungs, ihr bleibt einfach drüben?

168
00:11:56,838 --> 00:11:57,933
Komm schon, Case.

169
00:11:57,933 --> 00:12:00,352
Ich habe ein paar Sponge Bobs
auf das iPad geladen.

170
00:12:00,410 --> 00:12:01,871
Bethie hat ihn nicht gesehen.

171
00:12:02,057 --> 00:12:04,180
Ich bin noch nicht fertig mit dir
aber es ist weit hergeholt.

172
00:12:04,205 --> 00:12:05,687
Ich habe noch einige Züge.

173
00:12:05,712 --> 00:12:07,020
Wir könnten bleiben, Mama.

174
00:12:07,045 --> 00:12:08,660
Sehen? Muss es laden.

175
00:12:08,685 --> 00:12:11,070
Wir frühstücken um
Bei Oma, Punkt 8 Uhr morgens.

176
00:12:11,672 --> 00:12:12,800
- Bist du sicher?
- Hmm.

177
00:12:12,938 --> 00:12:15,023
- Sie spielen unser Lied.
- Wieder?

178
00:12:15,048 --> 00:12:16,150
Ich bringe dich nach Hause.

179
00:12:16,150 --> 00:12:18,418
Nein, wir gehen zu Fuß. Du
sollte nicht trinken und Auto fahren.

180
00:12:18,418 --> 00:12:20,484
Es ist spät! Komm schon, ich werde es tun
Bring dich in fünf Minuten.

181
00:12:20,697 --> 00:12:22,077
Es ist eine wunderschöne Nacht.

182
00:12:22,115 --> 00:12:24,445
Dienstag ist sie bei meiner Mutter, vergiss das nicht.

183
00:12:24,935 --> 00:12:26,211
Ruf dich morgen früh an.

184
00:12:29,879 --> 00:12:30,708
Oh nein.

185
00:12:34,940 --> 00:12:37,301
Oh, Mike erzählt diesen Traum ...

186
00:12:38,034 --> 00:12:38,989
Ich würde gerne...

187
00:12:39,040 --> 00:12:40,958
Oh nein, wirklich?

188
00:12:42,272 --> 00:12:44,800
Warum ist meine Handtasche so schwer?

189
00:12:45,335 --> 00:12:46,514
Hey?

190
00:12:47,387 --> 00:12:49,827
Es muss süß sein, so eine tolle Mutter zu haben.

191
00:12:52,650 --> 00:12:53,702
Weißt du, als du ein Baby warst

192
00:12:53,702 --> 00:12:56,769
Dein Vater hat dich immer mitgenommen
auf langen Spaziergängen hier.

193
00:12:57,592 --> 00:13:00,165
Du hast deine Puppen immer mitgenommen.
Du musstest sie haben.

194
00:13:00,190 --> 00:13:01,344
Ich hasse Puppen.

195
00:13:04,397 --> 00:13:05,262
Hey.

196
00:13:06,629 --> 00:13:07,539
Schätzchen?

197
00:13:08,991 --> 00:13:09,752
Warten!

198
00:13:12,530 --> 00:13:13,353
Bethie.

199
00:13:13,378 --> 00:13:15,819
Was ist das? Es macht dir nichts aus
Ich spreche von deinem Vater?

200
00:13:15,952 --> 00:13:16,893
Eigentlich,

201
00:13:17,605 --> 00:13:20,530
Es gefällt mir nicht, dass du mich behandelst... so

202
00:13:21,285 --> 00:13:22,784
als wäre ich ein Kleinkind.

203
00:13:23,719 --> 00:13:25,590
Ich würde nicht fallen, Mama.

204
00:13:25,779 --> 00:13:26,705
Schatz...

205
00:13:26,844 --> 00:13:27,802
Bitte.

206
00:13:28,537 --> 00:13:29,376
Nicht.

207
00:13:35,445 --> 00:13:36,544
Ich kann mich nicht erinnern.

208
00:13:37,989 --> 00:13:39,102
Baby.

209
00:13:41,276 --> 00:13:43,204
Ich kann mich nicht erinnern, wie er aussieht.

210
00:13:46,369 --> 00:13:47,447
Sein Gesicht.

211
00:13:50,611 --> 00:13:51,822
Ich versuche es.

212
00:13:54,240 --> 00:13:55,693
Wirklich schwer.

213
00:13:56,322 --> 00:13:58,105
Aber er geht einfach weg.

214
00:13:59,366 --> 00:14:01,036
Als wäre er nie dort gewesen.

215
00:14:02,809 --> 00:14:03,809
Es ist alles in Ordnung.

216
00:14:08,105 --> 00:14:08,924
Und...

217
00:14:11,222 --> 00:14:13,366
Wenn Sie es am wenigsten erwarten...

218
00:14:14,161 --> 00:14:15,186
Aus heiterem Himmel...

219
00:14:17,006 --> 00:14:18,006
Da ist er.

220
00:14:20,710 --> 00:14:21,408
Hey.

221
00:14:23,136 --> 00:14:24,718
Nichts davon betrifft nur Sie.

222
00:14:26,007 --> 00:14:28,053
Es ist nicht deine Schuld, dass du dich nicht erinnern konntest.

223
00:14:30,899 --> 00:14:31,786
Hey, Schatz.

224
00:14:33,272 --> 00:14:34,706
Ich vermisse ihn auch.

225
00:14:38,771 --> 00:14:40,531
So funktioniert das Gedächtnis.

226
00:14:42,190 --> 00:14:43,283
Bist du sicher?

227
00:14:44,859 --> 00:14:46,964
Kreuze mein Herz und hoffe zu sterben.

228
00:14:53,500 --> 00:14:54,562
Weißt du was?

229
00:14:54,662 --> 00:14:56,266
Ich kenne eine Abkürzung.

230
00:14:56,898 --> 00:14:57,740
Aufleuchten.

231
00:14:58,967 --> 00:15:00,510
Bringen wir dich nach Hause.

232
00:15:04,724 --> 00:15:05,724
Hier unten?

233
00:15:05,749 --> 00:15:06,666
Ja!

234
00:15:06,691 --> 00:15:08,180
Okay, sein Gesicht ist gruselig.

235
00:15:08,180 --> 00:15:09,037
Oh, ihm geht es gut!

236
00:15:09,094 --> 00:15:11,003
Er ist seit der High School dort.

237
00:15:11,003 --> 00:15:12,413
Es ist dunkel, aber...

238
00:15:21,856 --> 00:15:23,549
- Mama?
- Ja?

239
00:15:23,731 --> 00:15:24,954
Wo sind wir?

240
00:15:24,999 --> 00:15:26,007
Du erinnerst dich nicht?

241
00:15:26,032 --> 00:15:27,064
Nein.

242
00:15:27,645 --> 00:15:29,092
Du, ich, dein Vater...

243
00:15:29,117 --> 00:15:32,054
Wir kamen immer hierher, mieteten ein Kanu,

244
00:15:32,785 --> 00:15:34,435
und schauen Sie sich die Niagarafälle an.

245
00:15:34,693 --> 00:15:36,128
- Wirklich?
- Ja!

246
00:15:36,258 --> 00:15:37,642
Können wir noch eines mieten?

247
00:15:38,018 --> 00:15:39,512
Weißt du was? Ich bin mir nicht sicher.

248
00:15:39,537 --> 00:15:41,755
Vielleicht. Ich gebe ihnen eine
Rufen Sie morgens an.

249
00:15:42,867 --> 00:15:43,888
Das wird Spaß machen.

250
00:15:43,892 --> 00:15:44,908
Ja.

251
00:15:45,708 --> 00:15:46,800
Vorsichtig.

252
00:15:57,783 --> 00:16:00,109
- Dieser Ort ist wunderschön.
- Ja?

253
00:16:01,052 --> 00:16:03,375
- Oh, schau! Da ist eine Meerjungfrau.
- Ja!

254
00:16:03,817 --> 00:16:05,459
Sie nennen diesen Ort „Mermaid Cove“.

255
00:16:05,897 --> 00:16:07,151
Das wusste ich nicht.

256
00:16:07,176 --> 00:16:08,795
Ich kann mich nicht erinnern, wie es gelaufen ist.

257
00:16:08,995 --> 00:16:11,725
<i>♪ Es war einmal eine Meerjungfrau, ♪</i>

258
00:16:11,725 --> 00:16:13,491
<i>♪ der am Teich lebte, ♪</i>

259
00:16:13,491 --> 00:16:16,088
<i>♪ der sehr schön war, ♪</i>

260
00:16:16,113 --> 00:16:18,394
<i>♪ und sehr blond. ♪</i>

261
00:16:20,227 --> 00:16:21,521
Teena McGuire.

262
00:16:21,788 --> 00:16:25,211
Hey, hier ist Marvin Fick, erinnerst du dich an mich?
Natürlich tust du das.

263
00:16:26,292 --> 00:16:27,485
Erinnerst du dich an Teena McGuire?

264
00:16:27,485 --> 00:16:29,729
- Die Cheerleaderin?
- Die Cheerleaderin, ha, ha!

265
00:16:29,754 --> 00:16:32,052
Was machst du hier?
Schönen Unabhängigkeitstag!

266
00:16:32,052 --> 00:16:33,083
Lass uns in Ruhe.

267
00:16:33,108 --> 00:16:34,460
Schönen Unabhängigkeitstag!

268
00:16:34,485 --> 00:16:36,227
Hey, kommt schon, Leute. Lass uns in Ruhe.

269
00:16:36,252 --> 00:16:37,880
Was macht ihr? Du willst
Bleiben Sie dabei?

270
00:16:37,880 --> 00:16:39,283
Willst du ein Bier trinken?

271
00:16:39,283 --> 00:16:40,221
Wir haben etwas geraucht.

272
00:16:40,246 --> 00:16:41,599
Oh mein Gott, ist das deine Tochter?

273
00:16:41,624 --> 00:16:44,632
Ein hübscher Kerl wie du, du
Ich muss eine Freundin haben.

274
00:16:44,657 --> 00:16:46,148
Du würdest sie nicht verärgern wollen.

275
00:16:46,173 --> 00:16:47,173
Lass uns in Ruhe.

276
00:16:47,198 --> 00:16:49,017
Es wird ihr doch nichts ausmachen, oder, Lloyd?

277
00:16:49,042 --> 00:16:50,471
Nein, es wird ihr nichts ausmachen.

278
00:16:50,496 --> 00:16:51,721
Hey! Nein, nein, nein!

279
00:16:54,394 --> 00:16:55,394
Bethie!

280
00:16:59,452 --> 00:17:01,134
Hol sie dir! Hol sie dir!

281
00:17:01,436 --> 00:17:02,306
Gib sie ab!

282
00:17:02,331 --> 00:17:03,442
Ich habe ihre Beine.

283
00:17:07,015 --> 00:17:08,615
Öffne die Tür!

284
00:17:10,088 --> 00:17:11,088
Bethie!

285
00:17:11,978 --> 00:17:12,978
Bethie!

286
00:17:14,878 --> 00:17:16,348
Steigen Sie ein! Steigen Sie ein!

287
00:17:17,696 --> 00:17:18,696
Steigen Sie ein!

288
00:17:18,723 --> 00:17:19,723
Steigen Sie ein!

289
00:17:20,493 --> 00:17:21,555
Bethie!

290
00:17:26,407 --> 00:17:27,407
Aufleuchten!

291
00:17:27,432 --> 00:17:29,348
Verfolge sie nicht, sie hat keinen Ausweg.

292
00:17:36,593 --> 00:17:37,593
Mama!

293
00:17:39,928 --> 00:17:42,184
Lass sie bitte in Ruhe!

294
00:17:49,018 --> 00:17:50,466
Tu ihr bitte nicht weh!

295
00:17:50,860 --> 00:17:52,820
Bitte, tu ihr bitte nicht weh!

296
00:18:03,867 --> 00:18:05,530
Geh weg von mir!

297
00:18:23,638 --> 00:18:24,441
Whooo!

298
00:18:24,763 --> 00:18:26,047
Haben wir sie getäuscht?

299
00:18:28,457 --> 00:18:29,628
Lass uns gehen!!

300
00:18:29,628 --> 00:18:30,549
Ich habe dieser Schlampe gezeigt...

301
00:18:30,549 --> 00:18:32,517
Schönen vierten Juli!

302
00:19:57,884 --> 00:19:59,565
Bitte, Mama!

303
00:20:01,954 --> 00:20:03,452
Es ist in Ordnung!

304
00:20:04,686 --> 00:20:05,957
Es ist in Ordnung!

305
00:20:21,547 --> 00:20:22,655
Was ist das?

306
00:20:32,019 --> 00:20:33,019
Hey!

307
00:20:36,180 --> 00:20:37,649
Rufen Sie einen Krankenwagen!

308
00:20:47,783 --> 00:20:49,047
NFPD!

309
00:21:42,273 --> 00:21:43,750
DNA, Fingerabdrücke...

310
00:21:44,025 --> 00:21:46,339
Das Einzige, was sie nicht taten
Abschied gab es mit Namensschildern.

311
00:21:49,918 --> 00:21:50,852
[EINS, ZWEI]

312
00:21:50,852 --> 00:21:52,425
[ZWEI, DREI, ZIEHEN]

313
00:21:56,564 --> 00:21:57,700
[Achten Sie auf Ihre Füße]

314
00:21:58,299 --> 00:21:59,497
[Es wird ihr gut gehen]

315
00:21:59,830 --> 00:22:01,417
[Wir brauchen ihre Tochter hier]

316
00:22:04,253 --> 00:22:05,295
Ich werde ihr helfen.

317
00:22:34,708 --> 00:22:35,872
[Sie hat viel Blut verloren]

318
00:22:35,897 --> 00:22:37,274
[Wir müssen ihr ein MRT geben]

319
00:22:38,623 --> 00:22:40,528
Nein, nein, nein, Ma'am, bleiben Sie unten, bleiben Sie unten!

320
00:22:40,553 --> 00:22:43,047
Ma'am, Sie müssen unten bleiben.

321
00:22:43,072 --> 00:22:44,717
Die Jugendliche, sie wurde auch vergewaltigt?

322
00:22:47,596 --> 00:22:48,596
Mama!

323
00:22:49,474 --> 00:22:50,864
Mama!

324
00:22:50,889 --> 00:22:52,482
Nein, komm zurück. Es tut mir Leid!

325
00:22:52,507 --> 00:22:55,188
- Ich will meine Mutter sehen! - Das haben Sie
Es tut mir so leid, hier unten zu bleiben!

326
00:22:55,213 --> 00:22:56,335
Mama!

327
00:23:13,804 --> 00:23:14,804
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

328
00:23:14,829 --> 00:23:17,078
Es ist in Ordnung. Jetzt wird es dir gut gehen.

329
00:23:18,536 --> 00:23:20,047
Ich werde dir eine Zahnspange besorgen.

330
00:23:30,202 --> 00:23:31,379
Er wird bald unten sein.

331
00:23:31,404 --> 00:23:33,699
- Nein, ich warte nicht auf den Arzt.
- Ma'am...

332
00:23:33,699 --> 00:23:34,997
Nicht wahr, Ma'am?

333
00:23:35,022 --> 00:23:36,438
Ich möchte meine Tochter sehen.

334
00:23:36,559 --> 00:23:37,947
Ich will mein Mädchen sehen.

335
00:23:40,313 --> 00:23:41,313
Verdammt!

336
00:23:44,643 --> 00:23:45,420
Oh Gott!

337
00:23:46,283 --> 00:23:47,401
Oh, hey!

338
00:23:49,036 --> 00:23:50,813
Hey, mein kleiner Engel.

339
00:23:51,986 --> 00:23:53,549
Hey, geht es dir gut?

340
00:23:53,549 --> 00:23:55,280
Was haben sie mit dir gemacht?

341
00:23:55,368 --> 00:23:56,936
- Ich bin ok.
- Ja?

342
00:23:57,300 --> 00:23:59,424
- Versprechen?
- Du versprichst es, oder?

343
00:24:01,109 --> 00:24:02,197
Wie geht es Mama?

344
00:24:03,634 --> 00:24:05,526
Es geht ihr gut,

345
00:24:06,170 --> 00:24:08,919
weil du und ich es sind
werde zusammenhalten.

346
00:24:09,154 --> 00:24:10,567
Und wir werden dafür sorgen, dass...

347
00:24:10,567 --> 00:24:11,921
Frau Kevecki,

348
00:24:11,946 --> 00:24:13,354
Detektiv John Dromoor.

349
00:24:13,374 --> 00:24:15,467
Ich bin bei meiner Enkelin.

350
00:24:15,467 --> 00:24:18,306
Nun, das ist die Sache, Ma'am. Sie
Ich habe mir die Jungs genau angesehen.

351
00:24:18,331 --> 00:24:20,650
Sie ist 12... sie ist 12 Jahre alt.

352
00:24:20,701 --> 00:24:23,322
Ihre Mutter kann nicht reden,
Sie ist unsere einzige Zeugin.

353
00:24:23,585 --> 00:24:25,786
Es ist in Ordnung, Baby, das ist
Alles klar, Schatz.

354
00:24:26,890 --> 00:24:28,444
Können Sie bitte warten?

355
00:24:32,159 --> 00:24:33,673
Ich brauche deine Hilfe.

356
00:24:37,131 --> 00:24:39,014
Gehen! Gehen! NFPD!

357
00:24:39,277 --> 00:24:41,007
Runter! Nicht bewegen!

358
00:24:41,169 --> 00:24:42,285
Runter!

359
00:24:43,020 --> 00:24:44,475
Du kannst hier nicht reinkommen wie...

360
00:24:44,500 --> 00:24:46,281
Holen Sie Ihre Kinder weg!

361
00:24:47,283 --> 00:24:48,980
Polizei! Machen Sie keine Bewegung!

362
00:24:49,012 --> 00:24:50,402
- Was ist das?
- Gehen!

363
00:24:50,427 --> 00:24:52,190
Lloyd! Halt deinen Mund!

364
00:24:52,190 --> 00:24:52,785
Aufstehen!

365
00:24:52,810 --> 00:24:54,497
Halt deinen Mund!

366
00:24:56,306 --> 00:24:57,306
Aufstehen!

367
00:24:58,332 --> 00:24:59,406
Unten bleiben!

368
00:24:59,707 --> 00:25:01,966
Was habe ich getan? Was habe ich getan?

369
00:25:02,010 --> 00:25:03,323
Walter, tu etwas!

370
00:25:03,323 --> 00:25:05,141
Tu etwas! Oh mein Gott!

371
00:25:05,389 --> 00:25:06,727
Was ist das?

372
00:25:07,052 --> 00:25:08,052
Marvin!

373
00:25:08,176 --> 00:25:09,992
Ich werde Pater Muldoon anrufen!

374
00:25:21,710 --> 00:25:23,070
Gehen! Bist du gut?

375
00:25:23,180 --> 00:25:24,150
Ja!

376
00:25:24,321 --> 00:25:25,152
Stoppen!

377
00:25:27,351 --> 00:25:29,431
Marvin, halt, Polizei!

378
00:25:30,115 --> 00:25:32,063
Wohin wirst du gehen? Stoppen!

379
00:25:34,019 --> 00:25:35,813
Hör auf zu rennen!

380
00:25:37,317 --> 00:25:38,357
Stoppen!

381
00:26:01,493 --> 00:26:02,807
Eins bis sieben.

382
00:26:03,738 --> 00:26:04,938
Einer auf dieser Seite.

383
00:26:04,938 --> 00:26:06,347
Sieben am Ende.

384
00:26:06,652 --> 00:26:08,819
Es gibt nichts zu sein
Angst davor, Süße.

385
00:26:08,898 --> 00:26:10,905
Hey, Bethie, du wirst sie dir aussuchen

386
00:26:10,930 --> 00:26:13,387
und ich werde ihn einsperren
schon sehr lange.

387
00:26:13,517 --> 00:26:14,993
Sie können dir nichts tun,

388
00:26:15,018 --> 00:26:16,446
Ich werde es nicht zulassen.

389
00:26:16,809 --> 00:26:17,670
OK?

390
00:26:18,914 --> 00:26:21,900
Der Typ im weißen Achtertop.

391
00:26:22,468 --> 00:26:23,396
Nummer zwei.

392
00:26:27,326 --> 00:26:29,054
Und der direkt neben ihm.

393
00:26:29,079 --> 00:26:30,866
Und in der Avantgarde-Hose.

394
00:26:32,559 --> 00:26:33,559
Drei.

395
00:26:36,009 --> 00:26:37,009
Fünf.

396
00:26:40,078 --> 00:26:41,078
Und sieben.

397
00:26:44,244 --> 00:26:45,244
Das sind sie.

398
00:26:47,099 --> 00:26:50,143
Nummer 2, 3, 5 und 7 treten vor.

399
00:26:56,188 --> 00:26:58,050
Marvin und Lloyd Fick.

400
00:26:59,022 --> 00:27:00,022
Fritz Haaber.

401
00:27:00,549 --> 00:27:01,549
Jimmy de Lucca.

402
00:27:13,794 --> 00:27:17,208
[Die Detektive der Niagarafälle sind
UNTERSUCHUNG EINES BRUTALEN ANGRIFFS]

403
00:27:17,208 --> 00:27:19,693
[ÜBER EINE EINHEIMISCHE FRAU UND SIE
12-JÄHRIGE TOCHTER]

404
00:27:19,693 --> 00:27:21,835
[LETZTE NACHT IM ROCKY POINT PARK.]

405
00:27:22,059 --> 00:27:23,580
[KURZ NACH MITTERNACHT]

406
00:27:23,580 --> 00:27:27,460
[Die Frau erlitt einen bösartigen Angriff
SEXUELLER ÜBERGRIFF UND WURDE GESCHLAGEN.]

407
00:27:27,505 --> 00:27:31,456
[QUELLEN SAGEN, DASS DIE TOCHTER KÖNNTE
Wurden damals auch angegriffen.]

408
00:27:39,468 --> 00:27:41,339
Bethie, oh mein Gott.

409
00:27:41,859 --> 00:27:42,904
Es tut mir so leid.

410
00:27:43,343 --> 00:27:44,376
Es ist in Ordnung.

411
00:27:44,449 --> 00:27:45,926
Es wird ihr gut gehen.

412
00:27:46,596 --> 00:27:48,332
Ihr Stammhirn ist gut, also,

413
00:27:48,357 --> 00:27:49,803
es sei denn, einer von ihnen fällt aus

414
00:27:49,803 --> 00:27:51,526
Sie werden sie rauslassen.

415
00:27:53,612 --> 00:27:55,315
Danke, dass du Lilien mitgebracht hast.

416
00:27:56,145 --> 00:27:57,286
Sie liebt sie.

417
00:27:58,575 --> 00:27:59,575
Frau K.

418
00:27:59,600 --> 00:28:01,747
Fräulein K., ich kam sofort, als ich es hörte.

419
00:28:02,308 --> 00:28:03,198
Warum?

420
00:28:03,686 --> 00:28:05,266
Oh, was machst du hier?

421
00:28:06,288 --> 00:28:08,687
Schauen Sie, ihre Farbe ist besser.

422
00:28:10,731 --> 00:28:12,735
Hast du den Rucksack im Auto vergessen?

423
00:28:12,760 --> 00:28:13,493
Autsch.

424
00:28:13,753 --> 00:28:14,999
Ich habe es, gib es hier.

425
00:28:15,000 --> 00:28:18,123
Ich habe direkt vor der Tür geparkt, Schatz.

426
00:28:20,775 --> 00:28:21,819
Entschuldigung.

427
00:28:42,119 --> 00:28:45,487
Marteen McGuire, neue Patientin,
Sie kam letzte Nacht herein?

428
00:28:45,512 --> 00:28:46,653
Gehören Sie zur Familie?

429
00:28:48,971 --> 00:28:50,313
Sir, gehören Sie zur Familie?

430
00:29:44,592 --> 00:29:46,264
Mein Favorit ist Duffy Duck.

431
00:29:51,481 --> 00:29:52,721
Mama braucht dich drinnen.

432
00:29:53,752 --> 00:29:56,580
Oh, du musst aufhören
sieht aus wie eine Hure.

433
00:29:57,459 --> 00:29:59,252
Wohin gehst du denn, wenn du so aussiehst?

434
00:30:05,135 --> 00:30:06,933
Das hätten sie nicht tun können, Vater.

435
00:30:06,958 --> 00:30:08,452
Das sind gute Jungs.

436
00:30:09,355 --> 00:30:10,727
Sie haben es nicht getan.

437
00:30:12,789 --> 00:30:14,343
Für diejenigen, die ihn wirklich lieben,

438
00:30:14,487 --> 00:30:17,830
Gott verspricht es zu machen
alles richtig und gut.

439
00:30:17,923 --> 00:30:20,087
Wenn wir unseren Job machen,

440
00:30:20,815 --> 00:30:22,732
Er hält dein großes Versprechen.

441
00:30:23,131 --> 00:30:25,043
Als gute christliche Eltern,

442
00:30:25,196 --> 00:30:26,421
Was ist deine Rolle?

443
00:30:27,873 --> 00:30:30,386
Ja, Irma, wir sind alle seine Kinder,

444
00:30:31,069 --> 00:30:32,633
aber bis er uns ruft,

445
00:30:33,151 --> 00:30:34,778
wir leben in dieser Welt.

446
00:30:35,627 --> 00:30:37,411
Manchmal schickt er einen Engel,

447
00:30:37,605 --> 00:30:38,746
manchmal...

448
00:30:40,564 --> 00:30:41,775
ein Bote.

449
00:30:43,190 --> 00:30:44,295
Dein Teil...

450
00:30:44,771 --> 00:30:47,732
stellt den besten Verbrecher ein
Anwalt, den Sie finden können.

451
00:30:47,757 --> 00:30:49,354
Wer wird diese Rechnung bezahlen?

452
00:30:50,052 --> 00:30:50,896
Gott?

453
00:30:50,921 --> 00:30:51,963
Hörst du das?

454
00:30:51,988 --> 00:30:53,445
Zeiten der Prüfung...

455
00:30:58,091 --> 00:30:59,338
Jay Kirkpatrick.

456
00:31:00,929 --> 00:31:02,619
Sicher, er wird einen Arm und ein Bein angreifen.

457
00:31:02,644 --> 00:31:04,317
Aber er ist dein Mann.

458
00:31:04,342 --> 00:31:07,372
Er vertrat 18 Fälle für den Vatikan.

459
00:31:09,066 --> 00:31:12,540
Aber in dieser Welt eine Fabrik
Stadt ohne Fabriken mehr,

460
00:31:13,281 --> 00:31:15,746
Touristen sind alles, was übrig bleibt.

461
00:31:18,539 --> 00:31:20,770
Eine Gruppenvergewaltigung in einem Stadtpark,

462
00:31:22,210 --> 00:31:23,784
das ist schlecht fürs Geschäft.

463
00:31:24,816 --> 00:31:26,160
Jay Kirkpatrick.

464
00:31:29,502 --> 00:31:30,561
Verzeihung.

465
00:31:31,399 --> 00:31:33,743
Es ist deine Mutter,
Schatz, sie ist wach.

466
00:31:34,582 --> 00:31:35,595
OK.

467
00:31:52,209 --> 00:31:53,163
Mama?

468
00:31:54,844 --> 00:31:55,578
Mama?

469
00:31:59,604 --> 00:32:00,126
Mama?

470
00:32:02,670 --> 00:32:04,128
Sie ist dieselbe.

471
00:32:05,819 --> 00:32:06,619
Hey.

472
00:32:07,577 --> 00:32:08,474
Hallo Baby.

473
00:32:10,061 --> 00:32:11,338
Es sind Bethie und ich.

474
00:32:12,271 --> 00:32:13,305
Wir sind hier.

475
00:32:15,228 --> 00:32:16,001
Hey.

476
00:32:19,224 --> 00:32:20,588
Etwas ist passiert.

477
00:32:20,683 --> 00:32:21,990
Es ist in Ordnung, Mama.

478
00:32:22,657 --> 00:32:23,657
Das Dach.

479
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
- Nein.
- Ich habe es dir gesagt...

480
00:32:28,560 --> 00:32:29,827
runterkommen.

481
00:32:29,883 --> 00:32:31,430
Nein, Mama.

482
00:32:34,375 --> 00:32:35,882
Sie erinnert sich nicht.

483
00:32:36,088 --> 00:32:37,744
Es ist in Ordnung, Schatz, sie ist...

484
00:32:38,448 --> 00:32:40,048
Sie ist gerade aufgewacht.

485
00:32:42,294 --> 00:32:44,106
Sie waren schon früher in Schwierigkeiten.

486
00:32:44,442 --> 00:32:45,617
Dieses McCormick-Mädchen?

487
00:32:45,715 --> 00:32:47,009
Lügende Schlampe.

488
00:32:47,009 --> 00:32:48,921
Sie zog die gesamte Beschwerde zurück.

489
00:32:48,921 --> 00:32:51,991
Die Polizei sagte, sie hätten es geschafft
Beweise, Blut und DNA.

490
00:32:52,016 --> 00:32:53,701
- Fernsehen.
- Wirklich?

491
00:32:54,799 --> 00:32:56,160
In einem Schwurgerichtsverfahren

492
00:32:56,319 --> 00:32:58,041
es gibt zwei Geschichten.

493
00:32:58,461 --> 00:33:01,341
Die Jury wählt die Geschichte aus
ihnen gefällt es am besten.

494
00:33:01,988 --> 00:33:03,542
Die Geschichte

495
00:33:03,853 --> 00:33:05,930
und wie du es erzählst,

496
00:33:06,224 --> 00:33:07,929
Das ist alles, was zählt.

497
00:33:07,954 --> 00:33:10,316
Wie viel kostet deine Geschichte?

498
00:33:12,611 --> 00:33:15,118
Das gefällt mir, bringt es auf den Punkt.

499
00:33:15,760 --> 00:33:17,271
850 pro Stunde.

500
00:33:17,299 --> 00:33:19,250
- 1250 vor Gericht.
- Scheiß auf mich.

501
00:33:19,275 --> 00:33:22,848
Das steht im Vergleich zu unseren 50.000 US-Dollar
Honorar für jeden Jungen.

502
00:33:22,848 --> 00:33:24,363
Das können wir nicht!

503
00:33:24,952 --> 00:33:26,424
Oh ja, das können wir.

504
00:33:26,699 --> 00:33:27,921
Und das werden wir.

505
00:33:33,362 --> 00:33:34,616
Unser Haus.

506
00:33:35,412 --> 00:33:38,429
Ich habe 30 Jahre gearbeitet, um das abzubezahlen.

507
00:33:38,903 --> 00:33:40,823
Das ist alles, was wir haben.

508
00:33:42,603 --> 00:33:45,434
Wir zahlen doppelt, weil
Es sind zwei Söhne, oder?

509
00:33:46,319 --> 00:33:47,383
Zwei Kunden.

510
00:33:48,907 --> 00:33:50,914
Aber ihnen wird das gleiche Verbrechen vorgeworfen.

511
00:33:50,930 --> 00:33:52,215
Also eine Geschichte.

512
00:33:52,646 --> 00:33:53,601
Herrgott, Walt!

513
00:33:53,601 --> 00:33:56,737
Warte, es ist wie... a
Frau hat zwei Babys.

514
00:33:57,472 --> 00:33:59,904
Sie sind nicht doppelt so viel Arbeit,
sie tut das Gleiche für beide,

515
00:33:59,904 --> 00:34:01,736
deshalb hat sie es
zwei Titten, oder?

516
00:34:01,736 --> 00:34:02,792
Kannst du das glauben...?

517
00:34:02,817 --> 00:34:04,069
Es ist in Ordnung.

518
00:34:05,300 --> 00:34:08,380
Na ja, Walt, hättest du das nicht auch getan?
einen verdammt guten Anwalt gemacht?

519
00:34:11,028 --> 00:34:12,366
Mein Punkt ist....

520
00:34:12,446 --> 00:34:16,625
Vielleicht könntest du deinen Weg klar sehen
uns hier einen Rabatt zu gewähren.

521
00:34:19,351 --> 00:34:22,149
Ich verstehe dein Dilemma,
Walt, das tue ich wirklich.

522
00:34:22,187 --> 00:34:24,025
Sehen Sie, ich bin selbst Vater.

523
00:34:24,402 --> 00:34:28,907
Aber manchmal sind wir besetzt
schwierige Entscheidungen treffen.

524
00:34:29,630 --> 00:34:33,590
Aber wir wollen immer das Richtige tun
für unsere Kinder, richtig oder falsch.

525
00:34:33,716 --> 00:34:36,231
Wir werden alles tun, um ihnen zu helfen,

526
00:34:36,488 --> 00:34:38,202
erspare ihnen jeden Schmerz.

527
00:34:39,654 --> 00:34:41,798
Vertrauen Sie mir, Sie tun das Richtige.

528
00:34:44,210 --> 00:34:45,599
Walt, hör mir zu.

529
00:34:45,961 --> 00:34:49,345
Du bezahlst mich dafür, dass ich bleibe
deine Söhne aus dem Gefängnis.

530
00:34:49,896 --> 00:34:51,786
Damit sie nicht vergewaltigt werden.

531
00:34:52,072 --> 00:34:54,647
Wie diese unschuldige Frau.

532
00:35:03,631 --> 00:35:04,509
Helen!

533
00:35:05,535 --> 00:35:08,026
Verfassen Sie einen Verlobungsbrief
für die Ficks, bitte.

534
00:35:11,809 --> 00:35:14,551
Sieht so aus, als wäre es jemand
Du kommst bald nach Hause, oder?

535
00:35:22,596 --> 00:35:25,054
Die Polizei kam heute vorbei, sie waren...

536
00:35:25,384 --> 00:35:26,878
frage nach...

537
00:35:29,189 --> 00:35:30,850
Bethie nach Hause bringen.

538
00:35:32,938 --> 00:35:33,456
Nein.

539
00:35:33,481 --> 00:35:36,189
Sie wollten wissen, ob Sie das könnten
Schauen Sie sich vielleicht ein paar Fotos an.

540
00:35:36,189 --> 00:35:38,253
falls ja
Erinnere dich an etwas.

541
00:35:38,405 --> 00:35:39,619
Ich kann nicht.

542
00:35:42,394 --> 00:35:45,389
Es ist so seltsam, ich kann nicht
Erinnere dich an alles.

543
00:35:46,332 --> 00:35:47,980
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

544
00:35:48,126 --> 00:35:49,710
Nein, nein, nein, es ist in Ordnung.

545
00:35:50,058 --> 00:35:52,447
Der Arzt sagt so etwas
Sachen kommen mit der Zeit zurück,

546
00:35:52,447 --> 00:35:54,261
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

547
00:35:54,504 --> 00:35:56,581
Das kam für dich, während du schliefst.

548
00:35:56,606 --> 00:36:00,242
Ich habe ihr deine Post gegeben, damit sie sie öffnen kann
aber ich sagte, das ist Schnüffelei.

549
00:36:01,093 --> 00:36:03,690
Niemand mag einen Spitzel, Bethie.

550
00:36:07,538 --> 00:36:09,483
Ich wusste nicht, dass du Blumen magst.

551
00:36:09,895 --> 00:36:12,902
Ich sagte, ich mag keine Schnittblumen,
Es gibt einen Unterschied.

552
00:36:14,153 --> 00:36:15,279
Ist da?

553
00:36:41,976 --> 00:36:44,044
Mama, nein, nicht in deinem Haus.

554
00:36:44,044 --> 00:36:45,208
Ich will es nicht hören.

555
00:36:45,438 --> 00:36:46,754
Es ist in Ordnung, Mama.

556
00:36:48,968 --> 00:36:51,664
Wir ziehen nicht ein,
Das habe ich ihr gesagt, okay?

557
00:36:53,528 --> 00:36:54,937
Jesus Christus.

558
00:36:55,593 --> 00:36:57,699
Bitte, Mama, wir brauchen Hilfe.

559
00:36:58,668 --> 00:37:00,800
Nur bis es dir ein bisschen besser geht.

560
00:37:02,992 --> 00:37:04,960
Omas Zeitmaschine.

561
00:37:05,811 --> 00:37:10,195
Sie hält alles beim Alten,
Sie würde mich immer noch so behandeln, als wäre ich 16.

562
00:37:16,185 --> 00:37:17,419
Wie geht es dir?

563
00:37:18,101 --> 00:37:19,510
Es könnte schlimmer kommen.

564
00:37:24,364 --> 00:37:25,276
Danke schön.

565
00:37:28,225 --> 00:37:30,170
Du hast dein Eis nicht angerührt?

566
00:37:33,298 --> 00:37:35,015
Ich hatte wohl keinen Hunger.

567
00:37:35,729 --> 00:37:37,317
Für Blaubeerstrudel?

568
00:37:38,484 --> 00:37:39,455
Wirklich?

569
00:37:41,511 --> 00:37:44,208
Naja, na ja, das Mädchen ist krank.

570
00:38:02,638 --> 00:38:03,638
Schatz?

571
00:38:05,376 --> 00:38:06,800
Hört mir zu.

572
00:38:08,879 --> 00:38:12,212
Diese Tiere werden nicht...
Kommen Sie in unsere Nähe.

573
00:38:12,986 --> 00:38:14,483
Sie wurden gewarnt.

574
00:38:16,235 --> 00:38:17,756
Sie wissen, wo wir leben.

575
00:38:23,162 --> 00:38:24,711
Gott! Du bist wunderschön.

576
00:38:26,168 --> 00:38:27,168
Helfen!

577
00:38:27,800 --> 00:38:29,498
Ich habe das zum ersten Mal gemacht.

578
00:38:34,337 --> 00:38:35,337
Hilf mir!

579
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
Hilf mir!

580
00:39:09,829 --> 00:39:11,039
Fass mich nicht an!

581
00:39:13,831 --> 00:39:14,723
Es ist in Ordnung.

582
00:39:14,843 --> 00:39:15,620
Es ist in Ordnung.

583
00:39:16,308 --> 00:39:17,226
Es ist in Ordnung.

584
00:39:19,092 --> 00:39:20,642
Nein. Warum?

585
00:39:22,764 --> 00:39:24,805
Warum sollten sie das tun?

586
00:39:29,411 --> 00:39:31,081
Nein, Baby.

587
00:39:31,767 --> 00:39:32,767
Oh nein.

588
00:39:32,816 --> 00:39:34,066
Oh nein.

589
00:39:34,403 --> 00:39:35,455
Es tut mir so leid.

590
00:39:38,350 --> 00:39:39,375
Es tut mir so leid.

591
00:39:39,806 --> 00:39:40,916
Das ist in Ordnung.

592
00:39:41,593 --> 00:39:42,700
Es ist in Ordnung.

593
00:39:49,351 --> 00:39:52,692
Meine Mutter mag viel Speck, also
Du solltest mit Jack reden.

594
00:39:54,587 --> 00:39:55,615
Nicht reden.

595
00:39:56,164 --> 00:39:57,235
Ignoriere ihn.

596
00:39:57,260 --> 00:39:58,627
Beobachten und lernen.

597
00:40:14,048 --> 00:40:16,125
All diese Lügen über meine Brüder...

598
00:40:16,759 --> 00:40:18,586
Schlampe, pass besser auf ihren Mund auf.

599
00:40:19,490 --> 00:40:22,405
Du und deine Hurenmama
Halten Sie besser Ihr Gesicht.

600
00:40:22,827 --> 00:40:24,029
Hörst du mich?

601
00:40:45,040 --> 00:40:47,407
Das ist gerade so
sie vor Gericht zu stellen.

602
00:40:47,889 --> 00:40:50,525
Sie müssen sie nur identifizieren.

603
00:40:51,109 --> 00:40:53,014
Du wirst mich im Auge behalten.

604
00:40:53,236 --> 00:40:54,797
und schau niemanden an.

605
00:40:54,822 --> 00:40:56,247
Bis du mich fragst, wer?

606
00:40:57,255 --> 00:40:58,982
Nicht wer, sondern wenn.

607
00:40:59,632 --> 00:41:01,151
Wenn Sie sie sehen?

608
00:41:02,290 --> 00:41:05,036
Zuerst frage ich, wie es dir geht
wusste, dass sie etablieren sollten...

609
00:41:05,036 --> 00:41:07,014
Sie kannte sie nicht, sie
kannte ich aus der Nachbarschaft.

610
00:41:07,014 --> 00:41:08,475
Mama, halt dich da raus.

611
00:41:08,545 --> 00:41:11,292
- Frau Kevecki.
- Wussten Sie sie? Jesus Christus!

612
00:41:11,794 --> 00:41:12,719
Sie haben Recht.

613
00:41:13,716 --> 00:41:15,060
Sie kannte sie nicht.

614
00:41:15,969 --> 00:41:19,503
Und das werde ich sehr machen
Klar vor Gericht, das verspreche ich.

615
00:41:19,878 --> 00:41:21,382
Okay, das hoffe ich.

616
00:41:22,522 --> 00:41:23,381
Hey.

617
00:41:25,413 --> 00:41:26,547
Augen auf mich.

618
00:41:27,803 --> 00:41:28,577
OK?

619
00:41:29,099 --> 00:41:30,208
Auf geht's.

620
00:41:31,033 --> 00:41:32,581
Frau McGuire,

621
00:41:32,606 --> 00:41:35,186
Sehen Sie diese Männer heute vor Gericht?

622
00:41:36,719 --> 00:41:38,624
Ja, ich sehe sie.

623
00:41:38,624 --> 00:41:39,644
Perfekt.

624
00:41:39,682 --> 00:41:41,063
Besser geht es nicht.

625
00:41:41,251 --> 00:41:42,059
OK?

626
00:41:42,699 --> 00:41:43,762
Schätzchen?

627
00:41:43,787 --> 00:41:45,031
Was denken Sie? Sehen.

628
00:41:45,056 --> 00:41:46,391
Ich finde, sie sehen konservativ aus.

629
00:41:46,391 --> 00:41:47,765
Mama, nein.

630
00:41:49,070 --> 00:41:50,854
Hier, ich habe das bekommen.

631
00:41:51,915 --> 00:41:52,537
Sehen?

632
00:41:53,113 --> 00:41:53,829
Danke schön.

633
00:41:55,963 --> 00:41:57,844
Ich sollte wirklich da sein.

634
00:41:57,909 --> 00:42:00,752
Nein, das kann sie nicht.
Sie wird zu emotional.

635
00:42:00,752 --> 00:42:01,545
Es ist in Ordnung.

636
00:42:01,520 --> 00:42:04,804
Frau Kevecki, das ist nur eine
Hören, es ist nichts...

637
00:42:04,947 --> 00:42:07,555
Bei der Verhandlung, ja, wir werden Sie dort brauchen.

638
00:42:07,555 --> 00:42:10,451
Nichts? Das ist meine Tochter,
Meine Tochter ist nicht nichts.

639
00:42:10,476 --> 00:42:13,025
Dafür brauchen wir dich nicht.

640
00:42:14,599 --> 00:42:16,430
Ich denke, wir haben einen Gewinner.

641
00:42:18,451 --> 00:42:19,487
Großartig.

642
00:42:20,907 --> 00:42:22,372
Also, wir sind bereit?

643
00:42:22,776 --> 00:42:23,988
Sind wir es, Mama?

644
00:42:24,941 --> 00:42:26,037
Sind wir bereit?

645
00:42:26,129 --> 00:42:27,290
Ja, Baby.

646
00:42:27,610 --> 00:42:29,138
Du machst das großartig.

647
00:42:30,301 --> 00:42:31,845
- Wir sind bereit.
- OK.

648
00:42:31,860 --> 00:42:32,519
OK?

649
00:42:33,281 --> 00:42:34,001
In Ordnung.

650
00:42:35,420 --> 00:42:36,217
Ja.

651
00:42:40,753 --> 00:42:42,809
Du bist mein tapferes Mädchen.

652
00:42:43,593 --> 00:42:44,837
Bist du hungrig?

653
00:42:46,488 --> 00:42:48,678
Ich habe etwas Suppe gemacht... Tomate.

654
00:42:48,875 --> 00:42:51,439
mit Speck und so,
wie Papa es früher getan hat.

655
00:42:53,614 --> 00:42:55,169
Lass es uns anheizen.

656
00:42:55,999 --> 00:42:57,219
Ich bin gleich wieder da.

657
00:43:02,331 --> 00:43:03,373
Teena.

658
00:43:05,587 --> 00:43:06,928
Freitagmorgen

659
00:43:07,400 --> 00:43:09,019
ist der erste Schritt,

660
00:43:09,113 --> 00:43:12,345
in einer Reihe von Schritten durchzuführen
sicher, dass Männer das mögen,

661
00:43:12,383 --> 00:43:14,824
Tu das nie wieder jemandem an.

662
00:43:20,842 --> 00:43:21,783
Hey.

663
00:43:24,243 --> 00:43:25,772
Wir sehen uns im Gericht.

664
00:43:40,814 --> 00:43:41,814
Detektiv Dromoor...

665
00:43:42,581 --> 00:43:45,345
[Ununterscheidbar]

666
00:44:06,601 --> 00:44:08,147
Du weist sie darauf hin,

667
00:44:08,147 --> 00:44:09,740
Ich werde sie wegräumen.

668
00:44:16,364 --> 00:44:18,280
♪ <i>Teena...</i> ♪

669
00:44:18,721 --> 00:44:20,362
♪ <i>Teena...</i> ♪

670
00:44:20,337 --> 00:44:21,573
Du lügende Hure!

671
00:44:21,598 --> 00:44:22,508
Was hast du gesagt?

672
00:44:22,508 --> 00:44:24,410
- Ich sagte...
- Shh.. Irma.

673
00:44:24,573 --> 00:44:25,680
Platz nehmen.

674
00:44:32,120 --> 00:44:33,606
Schweigen!

675
00:44:37,805 --> 00:44:39,184
Alle erheben sich!

676
00:44:45,535 --> 00:44:47,474
Es scheint uns ein Anwalt zu fehlen!

677
00:44:47,499 --> 00:44:48,324
Rechts!

678
00:44:48,806 --> 00:44:50,112
Sie dürfen sitzen!

679
00:45:00,415 --> 00:45:02,729
Jay Kirkpatrick für die
Verteidigung, Euer Ehren.

680
00:45:02,729 --> 00:45:04,834
Ich entschuldige mich aufrichtig.

681
00:45:05,172 --> 00:45:08,400
Ich war auf einer Konferenz gefangen
Anruf in einer Bundesangelegenheit.

682
00:45:08,425 --> 00:45:10,408
Kein Schaden, kein Foul.

683
00:45:11,021 --> 00:45:12,477
Guten Morgen, Berater.

684
00:45:12,510 --> 00:45:13,524
Guten Morgen!

685
00:45:14,628 --> 00:45:15,681
In Ordnung!

686
00:45:15,706 --> 00:45:16,626
Also...

687
00:45:16,651 --> 00:45:18,587
Was machen wir alle heute Morgen hier?

688
00:45:19,295 --> 00:45:23,691
Euer Ehren, am 4. Juli, Marteen
McGuire wurde brutal angegriffen,

689
00:45:24,067 --> 00:45:27,678
Tatsächlich wurde sie dort mehrfach vergewaltigt
die Anwesenheit ihrer Tochter,

690
00:45:27,678 --> 00:45:29,239
der ebenfalls angegriffen wurde.

691
00:45:29,264 --> 00:45:32,417
Das will der Staat zeigen
Der Angriff war vorsätzlich

692
00:45:32,442 --> 00:45:35,236
als die Angeklagten stalkten
sie zehn Minuten zuvor.

693
00:45:35,746 --> 00:45:39,408
Dieser grausame Angriff war
soll zum Tod führen

694
00:45:39,408 --> 00:45:42,499
von Frau McGuire, als sie zurückgelassen wurde,

695
00:45:42,658 --> 00:45:45,316
in einem Bootshaus, um zu verbluten.

696
00:45:45,758 --> 00:45:49,418
Tatsächlich, wenn Mrs. McGuire
Tochter war nicht anwesend,

697
00:45:49,443 --> 00:45:54,146
Marteen McGuire wäre nicht mehr am Leben
heute, um ihr Zeugnis zu geben.

698
00:45:55,314 --> 00:45:58,775
Frau McGuire litt
schwere körperliche Verletzungen,

699
00:45:59,099 --> 00:46:01,415
Sie lag auf der Intensivstation

700
00:46:01,482 --> 00:46:05,034
und sie erholt sich immer noch
vom Angriff heute.

701
00:46:05,270 --> 00:46:06,113
Euer Ehren,

702
00:46:06,196 --> 00:46:08,741
Marteen McGuires Anwesenheit
heute in diesem Gerichtssaal

703
00:46:08,741 --> 00:46:10,413
ist so etwas wie ein Wunder.

704
00:46:10,828 --> 00:46:11,814
Euer Ehren,

705
00:46:12,350 --> 00:46:17,286
Ich hatte keine Ahnung, dass das Volk
Ich hatte vor, diesen Fall heute zu verhandeln.

706
00:46:17,286 --> 00:46:19,877
Aber... wenn es dem Gericht gefällt,

707
00:46:20,761 --> 00:46:22,102
wir sind bereit.

708
00:46:25,267 --> 00:46:26,267
OK!

709
00:46:26,438 --> 00:46:29,995
Naja, dann spare ich mir einfach meine
Eröffnungsrede für den Prozess.

710
00:46:31,935 --> 00:46:33,152
Rufen Sie Ihren ersten Zeugen.

711
00:46:33,605 --> 00:46:36,158
Die Leute rufen Detektiv John Dromoor an.

712
00:46:44,761 --> 00:46:48,072
Und in der Nacht des 4. Juli, Detektiv,

713
00:46:48,491 --> 00:46:51,238
Sie haben auf einen Anruf reagiert
im Rocky Point Park.

714
00:46:51,916 --> 00:46:53,080
Euer Ehren,

715
00:46:54,494 --> 00:46:57,192
Wir werden Großes haben
Probleme gibt es hier, wenn der Staat

716
00:46:57,192 --> 00:47:01,068
weigert sich, das Grundlegende zu ehren
Prinzipien der Entdeckung.

717
00:47:02,038 --> 00:47:03,952
Wir haben keine Aufzeichnungen über einen Anruf.

718
00:47:04,319 --> 00:47:05,199
Einen Moment, Euer Ehren.

719
00:47:05,199 --> 00:47:08,872
Eigentlich kamen ich und mein Partner
von einem anderen Anruf, als wir beobachteten...

720
00:47:08,872 --> 00:47:12,470
Eigentlich, Detektiv,
Es ist mein Partner und ich...

721
00:47:12,915 --> 00:47:15,318
Und tatsächlich gibt es sie
Keine Frage offen.

722
00:47:16,297 --> 00:47:17,784
Ich möchte es anders formulieren, Euer Ehren.

723
00:47:17,784 --> 00:47:18,877
Danke, Jesus.

724
00:47:18,877 --> 00:47:21,340
Detektiv, am
Nacht des 4. Juli

725
00:47:21,340 --> 00:47:24,511
als Sie und Ihr Partner es waren
Fahrt durch den Rocky Point Park,

726
00:47:24,511 --> 00:47:25,704
Was haben Sie beobachtet?

727
00:47:25,842 --> 00:47:29,367
Eine verletzte junge Frau kam auf sie zu
uns von außerhalb des Bootshauses.

728
00:47:29,507 --> 00:47:32,260
Dieses junge Mädchen hier? Bethel McGuire?

729
00:47:32,285 --> 00:47:33,163
Ja.

730
00:47:34,460 --> 00:47:38,214
Und als Sie das Boot betraten
Haus, was hast du beobachtet?

731
00:47:49,647 --> 00:47:51,735
Detective, Sie können zurücktreten.

732
00:47:52,075 --> 00:47:54,072
Die Leute rufen Marteen McGuire an.

733
00:48:05,959 --> 00:48:07,764
Entschuldigen Sie, Frau McGuire,

734
00:48:07,764 --> 00:48:10,608
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu entfernen?
die Sonnenbrille?

735
00:48:10,608 --> 00:48:12,339
Das ist es wirklich nicht
hell hier drin.

736
00:48:12,339 --> 00:48:16,068
Euer Ehren, aufgrund der Verletzungen, Frau
McGuire hielt diesem brutalen Angriff stand,

737
00:48:16,068 --> 00:48:18,776
Sie ist ungewöhnlich gemacht
lichtempfindlich.

738
00:48:18,994 --> 00:48:21,471
Nun, sie lenken ab,

739
00:48:21,758 --> 00:48:24,399
vielleicht könnte sie versuchen, die Augen zusammenzukneifen.

740
00:48:29,317 --> 00:48:30,839
Vielen Dank, Frau McGuire.

741
00:48:42,713 --> 00:48:44,498
[MIR AUS DEM WEG]

742
00:48:49,354 --> 00:48:50,889
- Frau McGuire?
- Ja?

743
00:48:53,693 --> 00:48:55,478
Vor deinem Angriff,

744
00:48:55,478 --> 00:48:57,485
Kannten Sie die Angreifer?

745
00:48:57,613 --> 00:48:59,127
Sie kannten meinen Namen.

746
00:48:59,127 --> 00:49:01,110
Einspruch! Keine Reaktion!

747
00:49:01,135 --> 00:49:03,489
- Teena, Teena...
- Nachhaltig!

748
00:49:03,489 --> 00:49:04,533
Teena!

749
00:49:04,558 --> 00:49:07,476
Bitte warten Sie auf den nächsten
Frage, Frau McGuire.

750
00:49:07,501 --> 00:49:09,323
- Ja, ich sehe sie.
- Schau mich an.

751
00:49:10,356 --> 00:49:14,153
Euer Ehren, die Verteidigung
legt gerne fest,

752
00:49:14,227 --> 00:49:18,031
Die positive Identifizierung von Frau McGuire
aller vier Angeklagten.

753
00:49:18,828 --> 00:49:21,219
Vielen Dank, Frau McGuire,
Sie können zurücktreten.

754
00:49:21,244 --> 00:49:24,897
- Entschuldigen Sie, Euer Ehren ...
- Nein, nein, sie sind hier! Sie sind hier.

755
00:49:25,507 --> 00:49:27,611
Es tut mir leid, Miss Dixon...

756
00:49:27,611 --> 00:49:30,189
Hat der Staat noch einen?
Frage an diesen Zeugen?

757
00:49:30,214 --> 00:49:31,497
Nein, Euer Ehren.

758
00:49:31,522 --> 00:49:33,415
Ja, sie sind da, sie sind genau da!

759
00:49:33,415 --> 00:49:35,452
Pssst, OK, lass uns gehen.

760
00:49:39,685 --> 00:49:42,910
Gehe es mir gut, habe ich eine Chance?
Sie werden sie bewegen?

761
00:49:59,629 --> 00:50:02,284
Ich weiß nicht, es wird gleich sein.

762
00:50:04,454 --> 00:50:05,780
Du hast es gut gemacht.

763
00:50:09,753 --> 00:50:11,690
Die Beweise sind überwältigend.

764
00:50:11,888 --> 00:50:15,429
Die Gerechtigkeit verlangt, dass diese Männer
vor Gericht wegen Vergewaltigung ersten Grades stehen,

765
00:50:15,429 --> 00:50:18,174
Raubüberfall und
schwere Körperverletzung.

766
00:50:19,120 --> 00:50:20,329
Euer Ehren,

767
00:50:20,400 --> 00:50:21,926
meine Kunden

768
00:50:23,089 --> 00:50:27,412
geben offen zu, dass sie Sex mit hatten
Mrs. McGuire in diesem Bootshaus.

769
00:50:28,878 --> 00:50:30,725
Aber es war keine Vergewaltigung,

770
00:50:31,470 --> 00:50:33,333
es war einvernehmlich.

771
00:50:35,544 --> 00:50:37,537
Wie die Beweise zeigen werden,

772
00:50:38,593 --> 00:50:41,653
Mrs. McGuire hatte getrunken
früher am Abend

773
00:50:41,653 --> 00:50:44,545
auf einer Party von
ein Raymond Casey.

774
00:50:44,897 --> 00:50:46,090
Ihr...

775
00:50:46,662 --> 00:50:48,398
Freund der Damen.

776
00:50:49,398 --> 00:50:50,398
[BESTELLUNG]

777
00:50:50,514 --> 00:50:55,568
Eine Party mit fünf Fässern Bier
wurden von 19 Personen konsumiert.

778
00:50:55,953 --> 00:50:56,962
[WOW]

779
00:50:57,433 --> 00:50:58,080
[WOW]

780
00:50:58,105 --> 00:51:02,361
Sie wissen, ein Fass Bier hat
165,12 Unzen Bier drin?

781
00:51:02,386 --> 00:51:05,440
Fünf Fässer Bier, 19 Leute?
Es ist umwerfend.

782
00:51:06,673 --> 00:51:08,804
Und dann, kurz nach Mitternacht,

783
00:51:09,493 --> 00:51:12,249
nachdem sie in ein gekommen war
Streit mit ihrem Freund.

784
00:51:12,336 --> 00:51:15,387
Mrs. McGuire zerrte sie
12-jährige Tochter

785
00:51:15,387 --> 00:51:17,587
zum Rocky Point Park.

786
00:51:18,197 --> 00:51:20,031
- Wir gingen nach Hause!
- Pssst.

787
00:51:20,031 --> 00:51:23,452
Junge Dame, Sie werden sich beherrschen.

788
00:51:23,477 --> 00:51:26,251
Sie schleppte ihre Tochter
zum Rocky Point Park,

789
00:51:26,276 --> 00:51:28,523
wo sie sich mit den Angeklagten traf.

790
00:51:29,324 --> 00:51:30,795
Wen sie kannte.

791
00:51:32,066 --> 00:51:36,528
Und sie bot an, Geld gegen Sex einzutauschen.

792
00:51:36,553 --> 00:51:38,660
[OH, NEIN]

793
00:51:38,838 --> 00:51:39,943
[BESTELLUNG]

794
00:51:39,968 --> 00:51:43,867
Und dann danach, nach dem
Die Angeklagten waren alle bereit zu gehen,

795
00:51:44,176 --> 00:51:48,578
Mrs. McGuire entschied plötzlich
um ihren Preis zu erhöhen.

796
00:51:48,603 --> 00:51:50,040
Und dann sie

797
00:51:50,040 --> 00:51:52,466
wild, betrunken angegriffen,

798
00:51:52,491 --> 00:51:53,879
die Angeklagten

799
00:51:54,855 --> 00:51:57,800
Meine Kunden waren einfach
sich verteidigen.

800
00:51:58,437 --> 00:51:59,812
Und dann gingen sie.

801
00:51:59,837 --> 00:52:01,842
- Einspruch, Euer Ehren.
- Überstimmt.

802
00:52:01,915 --> 00:52:05,579
Meine Kunden und ihre Begleiter waren
Trinken, das geben sie freimütig zu.

803
00:52:06,778 --> 00:52:08,550
Aber zu keiner Zeit,

804
00:52:09,065 --> 00:52:10,623
zu keiner Zeit,

805
00:52:11,097 --> 00:52:12,270
Waren sie sich dessen bewusst?

806
00:52:12,295 --> 00:52:14,731
der Anwesenheit eines 12-jährigen Mädchens,

807
00:52:14,756 --> 00:52:16,886
die sich offenbar selbst verletzt hat

808
00:52:16,886 --> 00:52:19,648
während sie krabbelte
in einen Lagerbereich.

809
00:52:20,500 --> 00:52:24,142
Und durch ihre eigene Aussage gibt sie zu,

810
00:52:24,167 --> 00:52:25,813
das zu keinem Zeitpunkt,

811
00:52:26,014 --> 00:52:30,194
hat sie jemals aktiv
Vergewaltigungshandlungen sehen,

812
00:52:30,194 --> 00:52:32,800
oder andere Verbrechen begangen werden.

813
00:52:33,148 --> 00:52:36,050
Das war eine Verwirrung
und verängstigtes Kind.

814
00:52:36,213 --> 00:52:39,767
deren Mutter als Eltern so vernachlässigt war

815
00:52:39,792 --> 00:52:40,547
Einspruch, Euer Ehren.

816
00:52:40,547 --> 00:52:44,467
um sie zu einer betrunkenen Orgie zu zerren
der Party zum 4. Juli.

817
00:52:44,806 --> 00:52:46,338
Kleiner Bethel McGuire,

818
00:52:46,746 --> 00:52:47,778
ist ein Opfer.

819
00:52:47,778 --> 00:52:49,963
- Euer Ehren, sie war bewusstlos.
- Überstimmt!

820
00:52:49,988 --> 00:52:51,473
Sie ist ein Opfer.

821
00:52:51,920 --> 00:52:52,987
Das ist richtig.

822
00:52:53,097 --> 00:52:54,948
Von ihrer Mutter

823
00:52:54,973 --> 00:52:57,825
unverschämte Fahrlässigkeit.

824
00:52:58,395 --> 00:53:02,756
Wer war so verwirrt?
Zeitpunkt der mutmaßlichen Vergewaltigung.

825
00:53:02,798 --> 00:53:06,377
Dass sie möglicherweise in die Irre geführt hat
sie zu einem späteren Zeitpunkt.

826
00:53:06,402 --> 00:53:08,396
Ihr Zeugnis und das ihrer Mutter

827
00:53:09,464 --> 00:53:11,870
ist völlig erfunden und irreführend.

828
00:53:12,117 --> 00:53:13,147
[DAS IST RICHTIG. ES IST]

829
00:53:13,147 --> 00:53:16,532
Als Beweis und meine
Die Aussagen der Klienten werden zeigen,

830
00:53:16,904 --> 00:53:19,487
Sie haben niemanden vergewaltigt oder angegriffen.

831
00:53:19,512 --> 00:53:21,291
[JA, JA, DAS IST RICHTIG]

832
00:53:21,502 --> 00:53:23,416
Sie sind völlig unschuldig

833
00:53:23,758 --> 00:53:25,044
aller Gebühren.

834
00:53:25,193 --> 00:53:26,965
[JA]

835
00:53:27,965 --> 00:53:28,706
Nein!

836
00:53:29,126 --> 00:53:30,273
NEIN!

837
00:53:31,092 --> 00:53:32,899
Nein, nein, nein, nein, nein.

838
00:53:38,471 --> 00:53:39,527
Schau mich an.

839
00:53:49,154 --> 00:53:51,125
[JA]

840
00:53:51,150 --> 00:53:51,952
Nein!

841
00:53:53,135 --> 00:53:54,687
Nein, nein!

842
00:53:55,730 --> 00:53:56,573
Wie?

843
00:53:56,598 --> 00:53:58,256
Wie können Sie das tun?

844
00:53:58,281 --> 00:54:01,169
Wie können Sie einem von uns das antun?

845
00:54:01,194 --> 00:54:02,194
[BESTELLUNG]

846
00:54:04,369 --> 00:54:05,394
[BESTELLUNG]

847
00:54:05,394 --> 00:54:06,601
Jemand ruft einen Krankenwagen.

848
00:54:06,601 --> 00:54:08,035
[GERICHTSRICHTER, RÄUMEN SIE DEN GERICHTSAAL]

849
00:54:34,724 --> 00:54:36,037
Nicht schlecht, oder?

850
00:55:14,578 --> 00:55:16,000
Deiner Mutter wird es gut gehen.

851
00:55:16,402 --> 00:55:17,722
Gab etwas zum Schlafen.

852
00:55:17,801 --> 00:55:19,628
Zumindest die ganze Nacht hindurch.

853
00:55:26,524 --> 00:55:28,042
Oh, nicht jetzt, Schatz.

854
00:55:28,624 --> 00:55:31,186
- Gib ihr etwas Zeit.
- Ich will sie nur sehen.

855
00:55:34,208 --> 00:55:36,003
Bethie, der Arzt hat recht.

856
00:55:36,692 --> 00:55:38,593
Wir müssen sie ruhen lassen, okay?

857
00:55:40,793 --> 00:55:42,729
Du weisst? Ihr solltet euch alle etwas ausruhen.

858
00:55:43,035 --> 00:55:44,277
Schlaf, wenn sie schläft.

859
00:55:44,277 --> 00:55:45,295
Danke schön.

860
00:55:52,218 --> 00:55:53,736
Oh Gott...

861
00:55:54,943 --> 00:55:56,163
Wie geht es ihr?

862
00:55:56,246 --> 00:55:57,829
Wie denken Sie?

863
00:55:59,872 --> 00:56:00,875
Aussteigen.

864
00:56:01,960 --> 00:56:02,923
Aussteigen!

865
00:56:02,923 --> 00:56:04,114
Frau Kevecki...

866
00:56:04,139 --> 00:56:05,233
Du...

867
00:56:06,110 --> 00:56:07,222
versprochen...

868
00:56:07,578 --> 00:56:09,189
um Teena zu beschützen.

869
00:56:10,613 --> 00:56:12,378
Du hast Gerechtigkeit versprochen.

870
00:56:12,403 --> 00:56:13,499
Und wir werden es schaffen.

871
00:56:13,499 --> 00:56:14,774
Meine Tochter....

872
00:56:15,829 --> 00:56:17,113
ist unwohl.

873
00:56:18,043 --> 00:56:19,484
Ein Prozess würde sie töten.

874
00:56:22,909 --> 00:56:24,096
Ein Prozess würde uns alle töten.

875
00:56:24,096 --> 00:56:25,467
Das wird nicht passieren.

876
00:56:26,116 --> 00:56:27,985
Die Kirkpatrick-Strategie

877
00:56:28,129 --> 00:56:30,868
ist der Versuch, das zu manipulieren
Juroren und die Galerie.

878
00:56:30,894 --> 00:56:32,187
Nun, es hat funktioniert.

879
00:56:32,394 --> 00:56:34,590
Die Geschworenen wollen für nicht schuldig stimmen.

880
00:56:34,590 --> 00:56:37,032
Es ist die Großzügigkeit
Christliche Sache.

881
00:56:37,032 --> 00:56:39,050
Oooh, soll das so sein
ermutigend sein?

882
00:56:39,050 --> 00:56:42,223
Ich bin bereit dafür, für Ihn.

883
00:56:42,541 --> 00:56:44,824
Die Frauen werden angegriffen.

884
00:56:45,004 --> 00:56:47,856
Vergewaltigung muss bestraft werden, das tue ich nicht
Ich werde sie damit durchkommen lassen.

885
00:56:47,881 --> 00:56:49,709
Jetzt muss ich Teena sehen.

886
00:56:50,469 --> 00:56:52,049
Du musst gehen.

887
00:56:52,149 --> 00:56:53,305
Warten!

888
00:58:10,268 --> 00:58:11,685
Hey, kann ich ein Bier bekommen?

889
00:58:23,549 --> 00:58:24,830
Geht es dir gut?

890
00:58:31,977 --> 00:58:33,029
Entschuldigung!

891
00:59:25,461 --> 00:59:26,893
Du hast ein Kind.

892
00:59:30,078 --> 00:59:31,285
Du hast eine Tochter.

893
00:59:34,518 --> 00:59:36,930
Wir wissen beide, wie es ist
jemanden zu verlieren, den wir lieben.

894
00:59:39,417 --> 00:59:41,417
Lass nicht zu, dass sie auch ihre Mutter verliert.

895
00:59:42,886 --> 00:59:44,819
Lass sie nicht noch mehr Schmerzen empfinden.

896
00:59:47,424 --> 00:59:49,162
Warum kümmert es dich?

897
00:59:50,912 --> 00:59:53,392
Weil du mich gefunden hast?

898
00:59:55,384 --> 00:59:58,170
Weil du mich einmal in einer Bar getroffen hast?

899
01:00:02,461 --> 01:00:03,793
Du verstehst es nicht.

900
01:00:05,917 --> 01:00:07,701
Sie haben mich bereits getötet.

901
01:00:09,535 --> 01:00:11,621
Sie haben es einfach nicht zu Ende gebracht.

902
01:00:16,746 --> 01:00:18,834
Ich bewege mich sehr langsam.

903
01:00:42,801 --> 01:00:44,225
Danke, Frau Lewis.

904
01:00:44,250 --> 01:00:46,981
Gib deiner Mutter meine Liebe, Schatz,
Ich bin so froh, dass es ihr besser geht.

905
01:00:46,981 --> 01:00:48,674
Ich werde. Danke.

906
01:00:48,786 --> 01:00:49,916
Tschüss, Annie.

907
01:01:13,411 --> 01:01:15,105
Hier, Kätzchen, Kätzchen. Kätzchen!

908
01:01:17,279 --> 01:01:18,865
Tigerlilie!

909
01:02:08,262 --> 01:02:09,982
Mama, ich dachte, du würdest schlafen.

910
01:02:09,982 --> 01:02:11,469
Sie brauchte eine Heimfahrt.

911
01:02:11,469 --> 01:02:13,281
Bethie, sieh mich an.

912
01:02:13,794 --> 01:02:15,499
Sie hat es schwer.

913
01:02:16,030 --> 01:02:17,504
Du musst ein Auge auf sie haben.

914
01:02:17,616 --> 01:02:19,677
Du musst wirklich gut auf sie aufpassen.

915
01:02:20,189 --> 01:02:22,830
Ich glaube nicht, dass sie das will
irgendjemand, der sich um sie kümmert.

916
01:02:25,893 --> 01:02:27,626
Das gibst du deiner Mutter für mich.

917
01:02:27,651 --> 01:02:30,514
Sie kann jederzeit anrufen, Tag und Nacht.

918
01:02:42,760 --> 01:02:44,579
Sieben, oh, sechs...

919
01:02:44,995 --> 01:02:48,237
Drei, fünf, acht. Rechts.

920
01:03:26,891 --> 01:03:28,928
Lass uns in Ruhe!

921
01:03:31,270 --> 01:03:32,372
Miauen.

922
01:04:13,147 --> 01:04:14,504
Sie waren hier.

923
01:04:16,278 --> 01:04:17,987
Können Sie uns bitte helfen?

924
01:04:24,078 --> 01:04:25,189
Danke schön.

925
01:04:58,293 --> 01:04:59,523
Bethie Bär?

926
01:05:16,355 --> 01:05:17,970
Oooh, Popcorn!

927
01:05:17,995 --> 01:05:19,418
Aha!

928
01:05:19,426 --> 01:05:22,041
Und zwar erst nach dem Abendessen.

929
01:05:22,959 --> 01:05:24,228
Ich liebe diese Art.

930
01:05:33,884 --> 01:05:35,488
Hast du Tiger Lily gesehen?

931
01:05:53,176 --> 01:05:55,061
Ja, komm schon!

932
01:05:56,271 --> 01:05:59,155
Das stimmt! Lass ihn bluten!

933
01:06:00,142 --> 01:06:01,169
Aufleuchten!

934
01:06:01,495 --> 01:06:05,430
Hey! Hey! Zwanzig Dollar
sagt, er geht in sechs unter.

935
01:06:05,792 --> 01:06:07,460
Knock-out oder TKO.

936
01:06:07,651 --> 01:06:10,051
Hä? Wie wäre es, Arschloch?
Zwanzig Dollar.

937
01:06:10,638 --> 01:06:12,472
Du hast keine zwanzig Dollar?

938
01:06:12,594 --> 01:06:14,090
Ist das alles, was du hast?

939
01:06:17,617 --> 01:06:18,519
OK.

940
01:06:19,097 --> 01:06:19,940
OK.

941
01:06:21,911 --> 01:06:23,821
Fallen... hin!

942
01:06:23,846 --> 01:06:26,776
Aufleuchten! Rufen Sie es an!
Der Scheißkerl blutet aus!

943
01:06:28,606 --> 01:06:31,858
Bist du bereit, Scheißwischer?
Weil sie es gleich nennen werden.

944
01:06:34,594 --> 01:06:39,188
[SERIELLE SCHLÄGE, LOPEZ MANIFESTS
SEINE NIEDRIGE PHYSIK... UNTEN!]

945
01:06:39,243 --> 01:06:41,876
[Die Show wird vorbei sein, OH MEIN GOTT]

946
01:06:42,109 --> 01:06:43,394
Scheiße!

947
01:06:43,599 --> 01:06:45,598
[ES IST VORBEI]

948
01:06:47,992 --> 01:06:49,307
Zahlen Sie!

949
01:07:01,142 --> 01:07:02,617
Entspann dich, Jimmy!

950
01:07:03,331 --> 01:07:04,077
Es ist in Ordnung.

951
01:07:04,638 --> 01:07:05,698
Es ist in Ordnung.

952
01:07:07,855 --> 01:07:08,855
Hey.

953
01:07:10,654 --> 01:07:12,344
Geben Sie es schnell aus.

954
01:07:12,965 --> 01:07:14,676
Weil ich es mit dir machen werde,

955
01:07:14,975 --> 01:07:18,259
genau wie ich es mit Teena gemacht habe.

956
01:07:21,639 --> 01:07:22,646
Was?

957
01:07:23,246 --> 01:07:26,027
Dachte, ich hätte dich nicht dazu gebracht, Case?

958
01:07:27,924 --> 01:07:30,028
Glaubst du, ich weiß nicht, wer du bist?

959
01:07:30,084 --> 01:07:31,398
Jimmy?

960
01:07:35,054 --> 01:07:37,442
Sie wünschen sich einen weiteren Gerichtstermin?

961
01:08:04,894 --> 01:08:05,963
[WAS BENÖTIGEN SIE?]

962
01:08:06,043 --> 01:08:08,142
Noch eines davon und eine Aufnahme von Jack.

963
01:08:52,678 --> 01:08:54,966
- Das nennt man Kopf, Baby.
- Jimmy!

964
01:08:56,438 --> 01:08:58,349
Oh, das ist eine Schlampe!

965
01:09:07,580 --> 01:09:09,730
Bleiben Sie zurück! Polizei!

966
01:09:16,260 --> 01:09:20,286
John Dromoor, Abzeichen 736, bittet
ein Krankenwagen und ein Leichenwagen.

967
01:09:20,598 --> 01:09:22,045
Chippewa und 4.

968
01:09:22,349 --> 01:09:23,786
Und zum Zeitpunkt der Schießerei

969
01:09:23,786 --> 01:09:26,517
Du wusstest es überhaupt nicht
dass dies James de Lucca war.

970
01:09:26,561 --> 01:09:28,458
Ja, Sir, keine Ahnung.

971
01:09:28,836 --> 01:09:31,778
Du hast ihn weniger als gesehen
vor einem Monat vor Gericht.

972
01:09:32,487 --> 01:09:34,080
Es war dunkel.

973
01:09:34,610 --> 01:09:35,780
Er schwang ein Messer.

974
01:09:35,780 --> 01:09:37,412
Und vorher in der Bar?

975
01:09:37,662 --> 01:09:38,997
Als er den Kampf beobachtete?

976
01:09:38,997 --> 01:09:40,339
Ich war nicht an der Bar.

977
01:09:41,020 --> 01:09:42,292
Ich saß an einem Tisch.

978
01:09:42,339 --> 01:09:45,949
Also, John, als du deine Waffe abgefeuert hast,
Es war reine Selbstverteidigung, oder?

979
01:09:46,009 --> 01:09:47,047
Ja, Sir.

980
01:09:49,119 --> 01:09:50,822
Drei Jahre im Dienst.

981
01:09:52,726 --> 01:09:54,193
Wüstensturm.

982
01:09:54,438 --> 01:09:55,750
Ein lila Herz.

983
01:09:58,721 --> 01:10:00,927
Rocky Point war Ihr Fall, Detective.

984
01:10:01,247 --> 01:10:02,811
Du erzählst es mir also
der Zeitpunkt der Schießerei

985
01:10:02,811 --> 01:10:05,775
Sie hatten keine Ahnung von Raymond Caseys
Verbindung mit Marteen McGuire?

986
01:10:05,775 --> 01:10:07,564
Nur ein Name in einer Datei.

987
01:10:07,610 --> 01:10:09,507
Mein Partner hat das Interview geführt.

988
01:10:10,582 --> 01:10:11,874
Name in einer Datei?

989
01:10:13,485 --> 01:10:14,772
Zufall?

990
01:10:14,850 --> 01:10:16,176
Komm schon, John.

991
01:10:16,417 --> 01:10:19,073
Du, Casey und de Lucca rein
gemeinsam einen Parkplatz?

992
01:10:19,136 --> 01:10:20,136
Nein.

993
01:10:21,050 --> 01:10:22,653
Kein Zufall.

994
01:10:23,361 --> 01:10:25,943
Eher so, dass es so sein sollte.

995
01:10:26,715 --> 01:10:27,735
Wie...

996
01:10:28,328 --> 01:10:29,744
Wenn es einen Gott gibt...

997
01:10:32,673 --> 01:10:35,040
Im Nachhinein fühlte es sich an wie...

998
01:10:38,314 --> 01:10:39,954
Ich hatte ein Ziel.

999
01:10:41,633 --> 01:10:43,952
Und was war das für ein Zweck, John?

1000
01:10:46,182 --> 01:10:47,204
John?

1001
01:10:49,341 --> 01:10:52,289
Um meine geschworene Pflicht zu erfüllen
als Gesetzeshüter.

1002
01:11:10,042 --> 01:11:12,341
Nächste Woche, Freitag, 9 Uhr.

1003
01:11:12,341 --> 01:11:13,351
Funktioniert für mich.

1004
01:11:13,351 --> 01:11:15,130
Na ja, Haabers Anwalt
Ich kann den sechsten nicht machen.

1005
01:11:15,155 --> 01:11:19,729
Rat für Haaber liegt vor Gericht
Eine andere Sache, aber ich habe seine Macht.

1006
01:11:19,729 --> 01:11:21,632
Nächste Woche ist unmöglich.

1007
01:11:21,842 --> 01:11:23,398
Leider...

1008
01:11:24,038 --> 01:11:26,438
de Luccas Macht werden wir nicht brauchen.

1009
01:11:26,438 --> 01:11:28,211
Euer Ehren, ich brauche mehr Zeit.

1010
01:11:28,236 --> 01:11:29,642
Dies ist keine Diskussion.

1011
01:11:30,293 --> 01:11:32,279
Mr. Kirkpatricks
Kunden haben trainiert

1012
01:11:32,304 --> 01:11:34,512
ihr 6. Verfassungszusatzrecht
zu einem zügigen Prozess.

1013
01:11:34,537 --> 01:11:36,789
Geschwindigkeit ist mein zweiter Vorname.

1014
01:11:36,814 --> 01:11:38,336
Und das ist der Tag.

1015
01:11:46,593 --> 01:11:47,608
[Naja?]

1016
01:11:48,689 --> 01:11:49,919
[JA]

1017
01:12:06,730 --> 01:12:08,577
Alles klar, hier ist der Deal.

1018
01:12:10,070 --> 01:12:12,691
Verliere die Vergewaltigung und
die räuberischen Übergriffe

1019
01:12:12,885 --> 01:12:16,131
Lassen Sie die Agg-Angriffe fallen
Misdo's und wir sind fertig.

1020
01:12:17,444 --> 01:12:19,055
Körperverletzung?

1021
01:12:21,576 --> 01:12:23,827
Die Ficks plädieren in zwei Punkten.

1022
01:12:24,516 --> 01:12:26,425
Für Teena, für das Kind.

1023
01:12:27,088 --> 01:12:30,405
Jeweils 18 Monate
zählen...konsekutiv.

1024
01:12:30,430 --> 01:12:31,931
Drei Jahre Garantie.

1025
01:12:34,107 --> 01:12:36,102
Hast du Teena McGuire gesehen?

1026
01:12:36,127 --> 01:12:38,364
Hast du gesehen, was sie ihr angetan haben?

1027
01:12:41,440 --> 01:12:42,513
Hast du?

1028
01:12:43,847 --> 01:12:47,214
Seit der Anhörung habe ich
Hast du überhaupt mit ihr gesprochen?

1029
01:12:50,532 --> 01:12:51,967
Aber du hast es versucht.

1030
01:12:53,015 --> 01:12:54,724
Ging am Haus vorbei...

1031
01:12:54,951 --> 01:12:57,593
Hat der Mutter und dem Kind gut geredet...

1032
01:12:58,584 --> 01:13:02,815
Oh, ich verspreche es, ich verspreche es
Im Prozess werden alle unterschiedlich sein.

1033
01:13:05,014 --> 01:13:08,449
Die Anhörung war der Prozess.

1034
01:13:08,754 --> 01:13:10,285
Es ist vorbei.

1035
01:13:12,633 --> 01:13:14,839
Teena wird nicht vor Gericht zurückkehren.

1036
01:13:16,916 --> 01:13:18,584
Nicht bis Freitag.

1037
01:13:21,695 --> 01:13:23,137
Du Hurensohn.

1038
01:13:23,690 --> 01:13:28,652
Kein Opfer, kein Zeuge, das ist ein
Es ist schwer, an jedem Veranstaltungsort zu gewinnen.

1039
01:13:29,387 --> 01:13:31,387
Und diese Stadt bis nächste Woche?

1040
01:13:32,690 --> 01:13:34,337
Der Fall wird abgewiesen.

1041
01:13:43,153 --> 01:13:45,280
Was ist mit diesem Gewinn passiert?

1042
01:13:47,231 --> 01:13:48,891
Ein Schwurgerichtsprozess.

1043
01:13:49,220 --> 01:13:50,592
Keine Garantien.

1044
01:13:51,843 --> 01:13:53,862
Ich musste meine Schicht beenden.

1045
01:13:54,399 --> 01:13:57,433
Er will einen Deal machen.
Gefängnis. Drei Jahre.

1046
01:13:57,433 --> 01:13:59,699
Ich präsentiere eine Option.

1047
01:13:59,699 --> 01:14:02,773
Hörst du dich selbst nicht?
Wir sind die Opfer.

1048
01:14:02,773 --> 01:14:05,293
Diese betrunkene Schlampe kam
an uns, indem sie ihren Arsch verkauft.

1049
01:14:05,293 --> 01:14:07,453
Du hast gesagt, du hast gesagt, dass...
Wir waren uns alle einig

1050
01:14:07,453 --> 01:14:10,948
Wir waren durcheinander und dann das
Die Polizei machte sich auf die Suche nach den Falschen.

1051
01:14:10,948 --> 01:14:13,446
Drei Jahre hören sich hübsch an
Gut für mich, wenn man bedenkt.

1052
01:14:13,446 --> 01:14:16,156
Überlegen Sie, was? Sie haben es nicht getan!

1053
01:14:16,551 --> 01:14:21,105
Frau Fick, in einem Schwurgerichtsprozess...
Es besteht immer ein Risiko.

1054
01:14:21,359 --> 01:14:25,898
Und ein guter Anwalt
weist Sie auf dieses Risiko hin.

1055
01:14:26,525 --> 01:14:27,893
Wenn wir verlieren...

1056
01:14:27,893 --> 01:14:29,968
Wir werden nicht verlieren,
Das ist der springende Punkt!

1057
01:14:29,968 --> 01:14:33,258
Es sind mindestens 20 Jahre im Staatsgefängnis.

1058
01:14:33,258 --> 01:14:37,095
Nein, nein, nein, nein... Gefängnis ist Gefängnis
So, das ist erledigt, ich gehe nicht zurück.

1059
01:14:37,475 --> 01:14:40,286
Wir sind dabei! Ich schwöre bei Christus!

1060
01:14:40,453 --> 01:14:41,717
Kanada! Wir werden nach Kanada gehen.

1061
01:14:41,717 --> 01:14:43,416
Nein, nein, nein, das wirst du nicht.

1062
01:14:43,804 --> 01:14:46,000
Ich habe mein verdammtes Haus errichtet.

1063
01:14:48,552 --> 01:14:50,807
Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden.

1064
01:14:51,309 --> 01:14:53,119
Besprechen Sie es als Familie.

1065
01:14:53,296 --> 01:14:54,559
Wir haben uns entschieden.

1066
01:14:54,977 --> 01:14:57,984
Teena McGuire ist eine lügende Hure,
Niemand wird ihr glauben.

1067
01:14:58,350 --> 01:15:02,235
Meine Jungs bekennen sich nicht schuldig
zu etwas, das sie nicht getan haben.

1068
01:15:02,235 --> 01:15:03,409
Das ist es!

1069
01:15:03,873 --> 01:15:05,936
Unschuldige Menschen nehmen sich keine Zeit.

1070
01:15:44,331 --> 01:15:45,698
Wirst du weinen, Schlampe?

1071
01:15:45,868 --> 01:15:47,304
Nein, Schlampe.

1072
01:15:47,721 --> 01:15:49,163
Nein, Schlampe.

1073
01:15:53,472 --> 01:15:54,594
Fangen Sie an zu reden.

1074
01:15:56,206 --> 01:15:57,408
Ja, du hast ihn.

1075
01:16:06,376 --> 01:16:07,329
Ja.

1076
01:16:07,616 --> 01:16:08,966
Ja, ich brauche nur das...

1077
01:16:09,001 --> 01:16:10,916
Jetzt sehen wir direkt darüber einen Apfelkuchen.

1078
01:16:11,027 --> 01:16:12,117
Ich muss mir einen Kuchen holen.

1079
01:16:12,142 --> 01:16:13,649
Ich muss mir einen Kuchen holen, ich würde ihn lieben.

1080
01:16:13,945 --> 01:16:14,512
Hm?

1081
01:16:14,512 --> 01:16:17,379
Schauen Sie, ich kann direkt darüber einen Kuchen haben
Oberteil mit wellenförmigen Linien?

1082
01:16:17,379 --> 01:16:21,084
Als ob es noch heiß wäre, genau wie du
gerade einen Kuchen aus dem Ofen geholt?

1083
01:16:21,948 --> 01:16:23,373
- Weil...
- Hm

1084
01:16:23,373 --> 01:16:24,373
Ja.

1085
01:16:24,535 --> 01:16:25,948
- Mir gefällt es.
- OK.

1086
01:16:26,491 --> 01:16:30,663
Cos my mum, she got me a pie, she
made a pie one time for my birthday.

1087
01:16:30,663 --> 01:16:34,441
Instead of her getting a pie,
welcher Marvin...

1088
01:16:34,441 --> 01:16:35,969
Marvin, remember the birthday pie?

1089
01:16:36,730 --> 01:16:39,037
- Remember the birthday pie?
- Halt die Klappe, du Vollidiot.

1090
01:16:39,062 --> 01:16:39,769
Ja.

1091
01:16:40,736 --> 01:16:43,618
Yeah, she, she made me a pie for...

1092
01:16:43,643 --> 01:16:44,643
Noch einmal gehen?

1093
01:16:44,668 --> 01:16:46,901
I didn't eat it in time so
die Kerzen waren geschmolzen.

1094
01:16:46,926 --> 01:16:50,095
So I ate with... and I got
mir die Zähne auswachsen,

1095
01:16:50,095 --> 01:16:52,422
and I didn't brush my teeth so they were
stuck in my teeth for about a week.

1096
01:16:52,447 --> 01:16:54,207
- Okay, Lloyd?
- Ja?

1097
01:16:54,232 --> 01:16:56,457
- Du musst still bleiben.
- Verstanden.

1098
01:16:56,994 --> 01:16:58,749
[JA, SIE... SIE...]

1099
01:16:58,749 --> 01:16:59,808
Richtig.

1100
01:17:00,824 --> 01:17:03,673
[JA, SIE GIBT MIR IMMER...
WIE...]

1101
01:17:08,218 --> 01:17:09,535
Was geht, Hund?

1102
01:17:12,623 --> 01:17:14,152
Alles gut am Telefon?

1103
01:17:14,177 --> 01:17:15,615
Wir sollten besser gehen, Baby.

1104
01:17:15,640 --> 01:17:16,195
Oh.

1105
01:17:18,716 --> 01:17:20,009
Erinnerst du dich an den Kuchen?

1106
01:17:21,924 --> 01:17:23,591
Du erinnerst dich an den Kuchen.

1107
01:17:23,701 --> 01:17:24,929
Ich erinnere mich an den Gürtel.

1108
01:17:24,964 --> 01:17:26,484
Wir treffen einen Ermittler?

1109
01:17:26,820 --> 01:17:28,724
Juristischer Ermittler.

1110
01:17:28,884 --> 01:17:30,180
Funktioniert für Kirkpatrick.

1111
01:17:31,624 --> 01:17:33,916
Ich verstehe nicht, warum wir gehen
aber um ihn zu treffen.

1112
01:17:33,916 --> 01:17:36,140
Du kriegst keinen Scheiß.
Deshalb haben sie mich angerufen.

1113
01:17:37,494 --> 01:17:39,261
Nein, ich habe nur... Ah, mein Schwanz!

1114
01:17:39,286 --> 01:17:41,635
Yo, ich bin fast verdammt
hat mir den Schwanz verbrannt.

1115
01:17:41,868 --> 01:17:45,146
Nein, ich verstehe nicht, warum er ... dich angerufen hat.

1116
01:17:45,646 --> 01:17:48,622
Zum Beispiel, warum kann Kirkpatrick nicht kommen und
bekommt das alleine hin, weißt du?

1117
01:17:48,713 --> 01:17:51,885
Schlampe, Kirkpatrick ist ein Offizier von
das Gericht. Diese Jungs bleiben sauber.

1118
01:17:53,615 --> 01:17:56,121
Ich habe es dir gesagt!
 Alles, was ihre Seite kriminalisiert

1119
01:17:56,146 --> 01:17:58,051
kann nicht von unserem Anwalt kommen.

1120
01:17:58,756 --> 01:18:00,157
Und das ist kriminell...?

1121
01:18:00,299 --> 01:18:02,633
Wir sind dabei, die Beweise zu bekommen...?

1122
01:18:02,633 --> 01:18:05,330
Das kriminalisiert die
Scheiße aus Teena, ja!

1123
01:18:05,514 --> 01:18:07,793
Er hat den Beweis dafür
Sie hat ihre Muschi verkauft...

1124
01:18:07,793 --> 01:18:09,140
Muschi mag es hart...

1125
01:18:09,165 --> 01:18:11,273
Bilder, eidesstattliche Erklärungen.

1126
01:18:11,273 --> 01:18:14,064
- Aber das ist gut.
- Das ist verdammt gut, ja.

1127
01:18:20,350 --> 01:18:21,415
Da ist er.

1128
01:18:28,933 --> 01:18:30,090
Er ist weg.

1129
01:18:30,607 --> 01:18:32,132
Also, was nun? Er steigt aus?

1130
01:18:32,925 --> 01:18:34,767
Nein, jetzt verschwinde.

1131
01:18:34,767 --> 01:18:36,510
- Ich komme raus?
- Du bekommst das Zeug.

1132
01:18:38,336 --> 01:18:40,050
Willst du, dass ich bei diesem Regen rausgehe?

1133
01:18:40,072 --> 01:18:41,352
Ja, Bruder!

1134
01:18:41,872 --> 01:18:42,568
Ich habe...

1135
01:18:42,568 --> 01:18:44,933
Judas Priest, kleiner Bruder!
Wo hast du das her?

1136
01:18:44,958 --> 01:18:46,655
Ich kenne einen Typen, der...

1137
01:18:46,953 --> 01:18:48,447
- Oh, kennst du einen Kerl?
- Ja.

1138
01:18:48,447 --> 01:18:50,531
Gut für dich, John Wayne. Aussteigen!

1139
01:18:50,531 --> 01:18:54,032
OK! Scheiße! Was zum Teufel habe ich getan?
Tun Sie das jetzt, damit Sie sich so verhalten?

1140
01:18:54,618 --> 01:18:57,568
Du hörst mir nie zu, wenn
Ich sage dir, du sollst Scheiße machen.

1141
01:18:57,659 --> 01:18:59,263
Warum schreist du mich an?

1142
01:19:00,389 --> 01:19:02,184
Nein, nein, er ist nicht drinnen!

1143
01:19:02,209 --> 01:19:04,488
- Was?
- Er ist nicht drinnen!

1144
01:19:06,106 --> 01:19:07,317
Nun, überprüfen Sie!

1145
01:19:08,728 --> 01:19:11,185
Da ist ein Umschlag.
Ich schnappe mir diesen Umschlag.

1146
01:19:12,514 --> 01:19:14,158
Yo, da steht...

1147
01:19:14,939 --> 01:19:15,990
Ich denke, das ist...

1148
01:19:17,156 --> 01:19:17,935
Was?

1149
01:19:17,960 --> 01:19:19,249
Da steht „Scheiße, vertraulich...“

1150
01:19:23,233 --> 01:19:25,108
Nein, nein, nein, wer ist das? Hä?

1151
01:19:29,561 --> 01:19:30,819
Du, Hurensohn!

1152
01:19:30,819 --> 01:19:32,525
Wir regeln das!

1153
01:19:54,664 --> 01:19:58,357
Officer 567 bittet
(undeutlich).

1154
01:19:58,382 --> 01:20:00,595
Hey Partner, die Schlüssel
sind in der Zündung.

1155
01:20:02,018 --> 01:20:04,913
Fahrzeuganhänger des Staates New York,
Indien, Sieben Zwei,

1156
01:20:05,578 --> 01:20:08,391
- Romeo, Oscar, Roger, über...
- Kopieren Sie das.

1157
01:20:08,652 --> 01:20:11,993
Ich habe eine Kiste Bier... drei sind übrig.

1158
01:20:13,858 --> 01:20:15,383
Wanderkarten?

1159
01:20:18,058 --> 01:20:19,747
Die kanadische Seite fehlt.

1160
01:20:28,076 --> 01:20:30,961
Verschwinde von meinem Grundstück! Dies ist eine private
Eigentum, Sie betreten Hausfriedensbruch.

1161
01:20:30,961 --> 01:20:31,940
Verschwinde hier!

1162
01:20:31,940 --> 01:20:34,553
Hast du Verwandte in Kanada?
Freunde? An einen Ort, wohin sie gehen könnten?

1163
01:20:34,553 --> 01:20:36,828
Das sind meine Jungs, das würden sie nicht tun
Mach das. Es ist etwas passiert!

1164
01:20:36,828 --> 01:20:38,871
Wir haben unser Haus verloren.

1165
01:20:39,037 --> 01:20:40,531
Genau das ist passiert.

1166
01:20:40,556 --> 01:20:43,199
Nein, sie würden nicht rennen! Ich sage es dir.
Sie würden das nicht tun.

1167
01:20:43,224 --> 01:20:44,784
Walt, komm wieder raus!

1168
01:20:44,809 --> 01:20:46,720
Frau Fick, haben Sie von ihnen gehört?

1169
01:20:46,720 --> 01:20:47,959
Ich bin ihre Mutter.

1170
01:20:47,959 --> 01:20:50,083
Sie hätten es mir gesagt.
Sie würden mir etwas sagen.

1171
01:20:50,108 --> 01:20:52,125
Glauben Sie, dass wir das tun werden?
Hören Sie von Ihren Söhnen?

1172
01:20:52,150 --> 01:20:54,369
In Ordnung.
Du willst wissen, was passiert ist?

1173
01:20:54,394 --> 01:20:55,649
Ich werde es dir sagen!

1174
01:20:55,736 --> 01:20:58,235
Es ist diese Schlampe Teena McGuire.

1175
01:20:58,235 --> 01:21:01,744
Sie ist diejenige, die meine Jungs vertrieben hat!

1176
01:21:01,769 --> 01:21:03,085
Verschwinde hier!

1177
01:21:03,605 --> 01:21:04,605
Sie sind weg!

1178
01:21:05,294 --> 01:21:06,725
Sie sind Gesetzlose!

1179
01:21:06,750 --> 01:21:07,901
Sie sind ...

1180
01:21:08,172 --> 01:21:10,986
Da haben Sie es.
Gesetzlose oder Flüchtlinge.

1181
01:21:11,053 --> 01:21:12,537
[Die Polizei ist in höchster Alarmbereitschaft]

1182
01:21:12,537 --> 01:21:15,197
[POLIZEI GLAUBT DEN BRÜDERN MAY
HABEN DIE GRENZE ZU FUSS ÜBERQUERT]

1183
01:21:15,197 --> 01:21:16,825
[Nachdem sie ihr Fahrzeug verlassen hatten]

1184
01:21:16,825 --> 01:21:17,541
Mama!

1185
01:21:17,566 --> 01:21:18,474
[NAHE AN WANDERWEGEN]

1186
01:21:18,577 --> 01:21:19,235
Mama!

1187
01:21:19,235 --> 01:21:21,370
[MARVIN UND LLOYD FICKEN
Aufgewachsen in den Niagarafällen]

1188
01:21:21,370 --> 01:21:22,950
[UND KENNEN DIE REGION SEHR GUT]

1189
01:21:22,975 --> 01:21:25,511
Die Ficks... weg. Sie sind weg.

1190
01:21:25,511 --> 01:21:26,561
[WENN SIE IHNEN GLAUBEN
Vielleicht habe ich sie gesehen,

1191
01:21:26,586 --> 01:21:28,755
BITTE KONTAKTIEREN SIE IHREN LOKALEN
POLIZEI]

1192
01:21:28,968 --> 01:21:31,513
[IN ANDEREN NACHRICHTEN EINE GEMEINSCHAFT
SAGT, ES GIBT FRAGEN...]

1193
01:21:31,538 --> 01:21:34,017
Ähm... bricht mir nicht das Herz.

1194
01:21:34,394 --> 01:21:36,758
Ja? Aber was ist, wenn sie zurückkommen?

1195
01:21:38,696 --> 01:21:40,098
Schatz, das werden sie nicht.

1196
01:21:40,232 --> 01:21:41,287
Sie könnten.

1197
01:21:42,772 --> 01:21:46,145
Du hörst mir zu: sie
wird uns nie wieder schaden.

1198
01:21:46,380 --> 01:21:47,707
Ich verspreche es!

1199
01:21:48,099 --> 01:21:49,125
Bethie!

1200
01:21:49,564 --> 01:21:50,493
OK.

1201
01:21:51,675 --> 01:21:52,402
OK.

1202
01:21:53,750 --> 01:21:55,595
Auf dem Weg zum Einkaufszentrum.

1203
01:21:56,056 --> 01:21:58,722
Jeder möchte sich mir anschließen
für ein bisschen shoppen?

1204
01:21:58,955 --> 01:21:59,972
Ich tue!

1205
01:22:01,953 --> 01:22:03,757
Können wir unterwegs etwas zu essen bekommen?

1206
01:22:03,782 --> 01:22:05,570
Nur wenn Sie fahren.

1207
01:22:05,595 --> 01:22:07,685
Hmm, ich schätze, ich fahre.

1208
01:22:07,710 --> 01:22:08,790
Danke, Mama.

1209
01:22:11,350 --> 01:22:12,543
Komm schon, Oma.

1210
01:22:13,648 --> 01:22:14,925
Aufleuchten!

1211
01:22:32,387 --> 01:22:34,410
Bist du wirklich wie Bethie Bear?

1212
01:22:34,410 --> 01:22:36,801
Wir sind nicht gleich,
Ich bin kleiner.

1213
01:22:36,826 --> 01:22:40,091
- Wir sind ähnlich.
- Oh, sieh dir das an!

1214
01:22:41,612 --> 01:22:43,474
Sie sind so süß.

1215
01:22:43,570 --> 01:22:46,174
Hmm, schade, dass sie das nicht tun
Habe sie in meiner Größe.

1216
01:22:48,182 --> 01:22:49,919
Ich werde mich bei ihr erkundigen.

1217
01:22:50,929 --> 01:22:52,120
[ENTSCHULDIGUNG?]

1218
01:22:52,490 --> 01:22:53,193
[HEY]

1219
01:23:02,411 --> 01:23:04,059
Hör mir jetzt zu,

1220
01:23:04,452 --> 01:23:06,118
vor dem Bootshaus,

1221
01:23:06,520 --> 01:23:09,175
Bevor sie deine Mutter vergewaltigt haben,

1222
01:23:09,567 --> 01:23:12,652
Ich war weg. Das ist
was Sie vor Gericht sagen.

1223
01:23:12,677 --> 01:23:13,861
Vergiss es nicht.

1224
01:23:13,886 --> 01:23:15,509
Hey! Sie haben sie!

1225
01:23:19,322 --> 01:23:20,256
Bethie!

1226
01:23:20,256 --> 01:23:21,834
Was ist gerade passiert, Schatz?

1227
01:23:21,834 --> 01:23:23,046
Schatz?

1228
01:23:23,884 --> 01:23:24,898
Psst, hey!

1229
01:23:24,923 --> 01:23:25,915
Sprechen Sie mit mir?

1230
01:23:26,207 --> 01:23:27,207
Bethie?

1231
01:23:27,232 --> 01:23:29,073
Bethie! Bethie!

1232
01:23:31,200 --> 01:23:33,016
Hey! Wie ist es euch ergangen?

1233
01:23:33,187 --> 01:23:34,126
Bethie?

1234
01:23:34,954 --> 01:23:35,973
Was ist passiert?

1235
01:23:35,973 --> 01:23:38,557
- Ich weiß nicht, sie ist ...
- Ich werde nach ihr sehen.

1236
01:23:38,582 --> 01:23:39,784
Danke schön.

1237
01:23:40,043 --> 01:23:41,122
Bethie!

1238
01:23:58,167 --> 01:23:58,909
Hallo?

1239
01:23:59,038 --> 01:24:00,435
Fritz Haaber?

1240
01:24:00,996 --> 01:24:02,315
Wer will es wissen?

1241
01:24:04,245 --> 01:24:05,771
Du bist es.

1242
01:24:06,131 --> 01:24:09,784
Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst,
Lou Ellen Dürre?

1243
01:24:10,070 --> 01:24:12,711
Ich war ein paar Jahre im Rückstand
Du in der High School.

1244
01:24:13,793 --> 01:24:14,908
Lou Ellen?

1245
01:24:16,270 --> 01:24:17,362
Ja.

1246
01:24:18,072 --> 01:24:19,678
Ja, Lou Ellen?

1247
01:24:20,469 --> 01:24:21,698
Willkommen zurück.

1248
01:24:21,698 --> 01:24:24,703
Ich habe gehört, dass du ein bisschen Ärger hattest

1249
01:24:24,703 --> 01:24:26,536
und ich denke, ich kann dir helfen.

1250
01:24:26,536 --> 01:24:29,301
Ich weiß einige Dinge
über Teena McGuire.

1251
01:24:29,301 --> 01:24:32,157
Dinge, die eine Jury wissen sollte.

1252
01:24:32,473 --> 01:24:34,758
Na ja, vielleicht... solltest du es mir sagen.

1253
01:24:35,140 --> 01:24:38,343
Meine Tochter und ich bleiben
im Blackburn's Motel.

1254
01:24:41,909 --> 01:24:43,702
Ja, ich kenne diesen Tauchgang gut.

1255
01:24:44,799 --> 01:24:48,218
Du solltest mich treffen
Tochter und wir können reden.

1256
01:24:48,832 --> 01:24:51,688
23 Uhr, Raum 24.

1257
01:24:53,344 --> 01:24:56,304
Ja, ich freue mich auf das Treffen
auch deine Tochter.

1258
01:25:47,419 --> 01:25:48,730
Lou Ellen?

1259
01:25:59,770 --> 01:26:01,189
♪ Lou Ellen? ♪

1260
01:26:19,342 --> 01:26:20,342
Setz dich.

1261
01:26:24,415 --> 01:26:25,532
Schreiben.

1262
01:26:28,527 --> 01:26:29,738
Was schreiben?

1263
01:26:30,228 --> 01:26:31,853
Gott, vergib mir...

1264
01:26:32,111 --> 01:26:35,061
Ich habe getan, was ich glaubte
das Richtige.

1265
01:26:36,155 --> 01:26:37,840
Warum sollte ich das schreiben?

1266
01:26:57,732 --> 01:26:59,330
Mach weiter, beende es.

1267
01:27:19,526 --> 01:27:20,738
Glücklich?

1268
01:27:21,837 --> 01:27:23,562
Legen Sie Ihre Hand auf die Waffe.

1269
01:27:24,950 --> 01:27:25,950
Nein.

1270
01:27:32,805 --> 01:27:34,825
Legen Sie Ihre Hand auf die Waffe.

1271
01:28:05,672 --> 01:28:08,137
Ratet mal, wer sich letzte Nacht geschnappt hat?

1272
01:28:08,498 --> 01:28:09,391
Boom!

1273
01:28:10,191 --> 01:28:11,353
Felsiger Punkt.

1274
01:28:11,408 --> 01:28:12,720
Fritz Haaber.

1275
01:28:16,301 --> 01:28:18,002
Du solltest ihm Blumen schicken.

1276
01:28:33,133 --> 01:28:34,133
Mama?

1277
01:28:35,226 --> 01:28:36,226
Mama!

1278
01:28:36,361 --> 01:28:37,430
Sie ist draußen.

1279
01:28:37,455 --> 01:28:38,675
Brauchst du sie?

1280
01:28:38,833 --> 01:28:40,241
Ja, wir brauchen noch ein paar Kisten.

1281
01:28:40,266 --> 01:28:42,470
Ich dachte, wir hätten welche
in deinem Schrank verstaut.

1282
01:28:42,805 --> 01:28:44,990
Die letzten haben wir gestern Abend verwendet.

1283
01:28:45,114 --> 01:28:46,516
- Entschuldigung.
- NEIN.

1284
01:28:46,718 --> 01:28:48,385
Es ist nicht deine Schuld.

1285
01:28:49,585 --> 01:28:51,113
Bist du bereit dafür?

1286
01:28:52,114 --> 01:28:53,277
Ja.

1287
01:28:54,021 --> 01:28:55,029
Ich bin.

1288
01:28:55,423 --> 01:28:56,503
Bist du sicher?

1289
01:28:57,461 --> 01:28:59,035
Ich bin bereit für...

1290
01:28:59,635 --> 01:29:00,737
eine Veränderung.

1291
01:29:00,954 --> 01:29:01,954
Ich auch.

1292
01:29:07,590 --> 01:29:08,780
Wohin gehst du?

1293
01:29:08,780 --> 01:29:10,433
Ich wollte mich von Annie verabschieden?

1294
01:29:10,772 --> 01:29:13,707
Ich wollte auch noch einen letzten Stopp einlegen.

1295
01:29:20,250 --> 01:29:22,006
Willst du mitkommen?

1296
01:29:28,031 --> 01:29:30,005
Glaubst du, ich bin der Bösewicht?

1297
01:29:30,208 --> 01:29:32,383
Weil ich Männer verteidige
dass du denkst, dass sie...

1298
01:29:32,383 --> 01:29:33,631
Abschaum.

1299
01:29:36,156 --> 01:29:37,381
Weißt du, John?

1300
01:29:37,756 --> 01:29:39,477
Wir haben ein Dokument
in diesem Land,

1301
01:29:39,502 --> 01:29:40,940
es heißt Verfassung?

1302
01:29:41,145 --> 01:29:42,812
Und in diesem Dokument,

1303
01:29:42,909 --> 01:29:46,278
Es erbringt meine Leistungen ausdrücklich für...

1304
01:29:46,661 --> 01:29:48,141
alle Bürger.

1305
01:29:48,425 --> 01:29:49,790
Sogar Kriminelle.

1306
01:29:51,563 --> 01:29:53,953
Was steht nicht in diesem Dokument?

1307
01:29:54,680 --> 01:29:57,244
ist Selbstjustiz der Polizei.

1308
01:29:58,977 --> 01:30:01,845
Selbst für kaltblütige Mörder.

1309
01:30:05,387 --> 01:30:07,420
Vielleicht hatten sie es erwartet.

1310
01:30:09,372 --> 01:30:10,735
Vielleicht haben sie es nicht getan.

1311
01:30:11,219 --> 01:30:13,106
Ich schätze, wir werden es jetzt nie erfahren.

1312
01:30:16,159 --> 01:30:17,235
Wer weiß?

1313
01:30:17,939 --> 01:30:21,015
Vielleicht benötigen Sie eines Tages sogar meine Dienste.

1314
01:30:23,941 --> 01:30:25,442
Und ich hoffe,

1315
01:30:25,854 --> 01:30:27,964
Du wirst meine nie brauchen.

1316
01:31:28,071 --> 01:31:29,106
Hey.

1317
01:31:31,914 --> 01:31:33,869
Ich habe es schon einmal gesagt,

1318
01:31:34,723 --> 01:31:36,837
Ich mag nicht viele echte Helden.

1319
01:31:38,188 --> 01:31:39,753
Deine Tochter ist die Heldin.

1320
01:31:40,659 --> 01:31:41,811
Entschuldigung.

1321
01:31:42,656 --> 01:31:44,429
Ich gebe euch einen Moment.

1322
01:31:44,926 --> 01:31:46,334
Geht es dir gut?

1323
01:31:46,951 --> 01:31:48,713
Sie scheint stärker zu sein.

1324
01:31:49,214 --> 01:31:50,244
Es geht ihr gut.

1325
01:31:50,269 --> 01:31:52,186
Na ja, nicht gut, aber besser.

1326
01:31:52,591 --> 01:31:54,637
Du hast gut auf sie aufgepasst.

1327
01:31:54,883 --> 01:31:56,709
Willst du zum Bahnhof kommen?

1328
01:31:56,791 --> 01:31:57,530
Nein.

1329
01:31:57,555 --> 01:31:58,804
Kommen Sie am Tor vorbei.

1330
01:31:58,804 --> 01:32:00,195
Wir gehen.

1331
01:32:01,185 --> 01:32:02,506
Morgen...

1332
01:32:03,229 --> 01:32:04,603
Kalifornien.

1333
01:32:05,027 --> 01:32:08,181
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden,
Wir kamen, um uns zu verabschieden.

1334
01:32:08,810 --> 01:32:10,147
Und danke.

1335
01:32:11,804 --> 01:32:13,199
An diesem Tag,

1336
01:32:14,990 --> 01:32:16,607
Du hast sie nach Hause gebracht.

1337
01:32:16,632 --> 01:32:17,722
Bethie...

1338
01:32:18,534 --> 01:32:20,573
Ich habe sie einfach mitgenommen.

1339
01:32:21,255 --> 01:32:22,780
Es war so schlimm.

1340
01:32:23,237 --> 01:32:24,807
Ich habe schlimme Dinge gesehen.

1341
01:32:26,008 --> 01:32:28,094
Dinge, von denen ich dachte, ich würde sie nie vergessen.

1342
01:32:28,946 --> 01:32:30,603
Wir vergessen es.

1343
01:32:31,186 --> 01:32:33,084
Nicht ganz, aber...

1344
01:32:33,336 --> 01:32:35,124
genug, damit du weitermachen kannst.

1345
01:32:35,493 --> 01:32:36,817
Hier weggehen?

1346
01:32:37,017 --> 01:32:38,452
Das ist klug.

1347
01:32:39,636 --> 01:32:42,298
Es gibt noch viel mehr
Sonnenschein in Kalifornien.

1348
01:32:45,229 --> 01:32:46,573
Ich liebe dich.

1349
01:32:52,166 --> 01:32:53,346
Du weisst?

1350
01:32:53,371 --> 01:32:55,051
Ich hatte nie eine Tochter.

1351
01:32:56,020 --> 01:32:57,993
Du warst noch nie verheiratet.

1352
01:32:58,566 --> 01:32:59,665
Hast du?

1353
01:33:01,758 --> 01:33:03,202
Ich werde dir etwas sagen.

1354
01:33:03,907 --> 01:33:05,965
Wenn ich jemals eine Tochter habe.

1355
01:33:06,967 --> 01:33:09,550
Ich hoffe, sie wird erwachsen
genau wie du zu sein.

1356
01:33:10,451 --> 01:33:12,016
Täglich.

1357
01:33:13,340 --> 01:33:14,463
[HEY, JOHN]

1358
01:33:14,488 --> 01:33:15,823
[WIR HABEN EINEN ANRUF ERHALTEN]

1359
01:33:16,449 --> 01:33:18,942
Also gut, auf Wiedersehen.

1360
01:34:28,133 --> 01:34:39,043
Übersetzung und Untertitel von
PEPPER und LALASPAIN
*** Das Lied lebt für immer ***